ro·he
C2dialectalUS/ˈrɔːhe/UK드물게 쓰임
뉴질랜드 영어에서 마오리 부족의 지역·영역을 가리키는 말
noun명사
- 1
전통 영역, 관할 구역 — 마오리 iwi나 hapū와 관련된 전통적 지역, 영역, 또는 관할 구역C2〔New Zealand〕
a traditional area, district, or territory associated with a Māori iwi or hapū
The school works closely with iwi in its local rohe.
그 학교는 지역 rohe의 iwi와 긴밀히 협력한다.
Each rohe has its own history, landmarks, and community leaders.
각 rohe에는 고유한 역사, 표지 지형, 공동체 지도자들이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
area나 region보다 문화적·부족적 소속감이 강한 말이다. territory와 비슷하지만, rohe는 특히 마오리의 전통적 경계와 공동체의 관계를 암시한다.
뉴질랜드 관련 맥락에서 쓰이는 지역적·문화적 용어이다. 영어 문장에서는 보통 이탤릭체 없이 쓰이지만, 독자가 마오리어·뉴질랜드 영어에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 사용할 때 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- territory
- 더 일반적인 말로, rohe처럼 마오리 공동체와의 전통적 관계를 반드시 나타내지는 않는다.
- district
- 행정적·지리적 구역이라는 느낌이 강하며, 문화적 소속감은 약하다.
- area
- 가장 일반적인 말로, 문화적·부족적 의미가 거의 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local rohe지역 rohe
prep+noun
- within the rohe그 rohe 안에서
noun+noun
- iwi roheiwi의 rohe
- rohe boundariesrohe의 경계
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 rohe에서 온 말로, ‘경계, 지역, 구역’이라는 뜻을 가진다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 rohe를 ‘지역의 경계가 있는 마오리 영역’으로 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽다.