Root around
구동사B2informal/ruːt əˈraʊnd/보통
무엇을 찾으려고 이리저리 뒤지다
phrasal verb구동사
- 1
뒤지다, 뒤적거리다 — 무엇을 찾으려고 물건들 사이를 이리저리 뒤지다B2
to search for something among other things, usually by moving them around
She rooted around in her bag for her keys.
그녀는 열쇠를 찾으려고 가방 안을 뒤적거렸다.
I spent ten minutes rooting around through old boxes in the garage.
나는 차고에 있는 낡은 상자들을 10분 동안 이리저리 뒤졌다.
뉘앙스 · 쓰임
look for는 가장 일반적인 ‘찾다’이고, search는 더 중립적이거나 체계적인 ‘수색하다’에 가깝습니다. rummage around는 root around와 매우 비슷하지만, 더 어질러 놓으며 뒤지는 느낌이 강할 수 있습니다. root around는 손으로 깊숙이 뒤져 찾는 이미지가 있으며, 대화체에서 자연스럽습니다.
비격식적인 일상 대화에서 주로 쓰며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 search, look through, examine 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람이나 장소를 직접 목적어로 삼아 분리해 쓰지 않으며, 보통 root around in my bag, root around through the drawers, root around for my keys처럼 전치사구와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rummage around
- 물건을 어질러 놓으며 뒤지는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- look through
- 더 중립적이며, 물건을 하나씩 살펴보는 느낌입니다.
- search
- 더 일반적이고 격식 있는 표현으로, 반드시 뒤적거린다는 느낌은 없습니다.