rose-pink
B2장미꽃을 닮은 부드러운 분홍색의
adjective형용사
- 1
장밋빛의, 연분홍색의 — 장미꽃을 닮은 부드러운 분홍색의B2〔general〕
of a soft pink colour like that of a rose
She chose a rose-pink dress for the spring wedding.
그녀는 봄 결혼식에 장밋빛 분홍색 드레스를 골랐다.
The sunset turned the clouds rose-pink.
해 질 무렵 구름이 장밋빛 분홍색으로 물들었다.
유의어pink, rosy, blush-pink
뉘앙스 · 쓰임
'pink'는 일반적인 ‘분홍색’을 뜻하고, 'rose-pink'는 그중에서도 장미꽃처럼 부드럽고 따뜻한 느낌의 분홍색을 가리킵니다. 'rosy'는 색뿐 아니라 건강해 보이는 얼굴빛이나 긍정적인 전망을 뜻할 수도 있지만, 'rose-pink'는 주로 실제 색을 묘사합니다. 'rose-colored'는 문자 그대로의 색 외에 ‘낙관적인’이라는 비유적 뜻으로도 자주 쓰입니다.
명사 앞에서 색을 꾸밀 때 보통 하이픈을 넣어 'a rose-pink dress'처럼 씁니다. 문장 뒤에서 보어로 쓰일 때는 스타일에 따라 'The walls were rose pink'처럼 하이픈 없이 쓰기도 합니다. 한국어로는 ‘장밋빛’, ‘장미색’, ‘로즈 핑크’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pink
- 가장 일반적인 ‘분홍색’으로, 장미 같은 특정한 느낌은 덜합니다.
- rosy
- 장밋빛의 색을 뜻할 수 있지만, 얼굴빛이나 전망이 밝다는 비유적 의미도 있습니다.
- blush-pink
- 볼이 살짝 붉어진 듯한 매우 연하고 부드러운 분홍색을 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rose-pink dress장밋빛 분홍색 드레스
- rose-pink flowers장밋빛 분홍색 꽃
- rose-pink walls장밋빛 분홍색 벽
adj+adj
- pale rose-pink옅은 장밋빛 분홍색
- soft rose-pink부드러운 장밋빛 분홍색
어원 · 암기 팁
[English]영어 'rose'(장미)와 'pink'(분홍색)가 결합한 합성어입니다. 장미꽃에서 연상되는 분홍빛을 직접적으로 표현합니다.
rose(장미) + pink(분홍색)
💡 ‘rose’는 장미, ‘pink’는 분홍색이므로 rose-pink는 ‘장미 같은 분홍색’으로 기억하면 쉽습니다.