ros·y
B2장밋빛의, 발그레한, 전망이 밝은
adjective형용사
- 1
장밋빛의, 분홍빛의 — 장미처럼 분홍빛이나 붉은빛이 도는B2〔general〕
pink or reddish in colour, like a rose
The sky turned rosy just before sunset.
해가 지기 직전에 하늘이 장밋빛으로 물들었다.
She chose a rosy shade of lipstick.
그녀는 장밋빛 립스틱 색상을 골랐다.
유의어pinkish, rose-coloured
반의어pale
- 2
- 3
장밋빛의, 낙관적인 — 미래나 상황이 밝고 희망적인B2〔general〕
hopeful, positive, or likely to be successful
The company painted a rosy picture of next year's sales.
그 회사는 내년 매출에 대해 밝은 전망을 제시했다.
Her future looked rosy after she won the scholarship.
장학금을 받은 뒤 그녀의 미래는 밝아 보였다.
유의어promising, optimistic, hopeful
뉘앙스 · 쓰임
pink는 단순히 ‘분홍색’을 뜻하지만, rosy는 더 따뜻하고 건강하거나 아름다운 느낌의 분홍빛·붉은빛을 나타냅니다. optimistic은 사람의 태도가 낙관적이라는 뜻에 가깝고, rosy는 전망이나 상황 자체가 밝아 보인다는 뜻으로 자주 쓰입니다. bright future와 비슷하지만 rosy future는 조금 더 감정적이고 희망적인 어감이 있습니다.
rosy cheeks처럼 외모를 묘사할 때는 긍정적이고 자연스러운 표현입니다. rosy future, rosy outlook, rosy picture처럼 비유적으로 쓰면 ‘밝은 전망’이라는 뜻이지만, not so rosy처럼 부정문에서는 실제 상황이 기대만큼 좋지 않다는 뉘앙스를 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pinkish
- 분홍빛이 돈다는 뜻으로 더 중립적이고 묘사적입니다.
- rose-coloured
- 장미색이라는 뜻이 더 직접적이며, 영국식 표현에서 특히 자주 보입니다.
- flushed
- 열, 운동, 감정 등으로 얼굴이 붉어진 상태를 더 넓게 나타냅니다.
- ruddy
- 혈색이 좋고 붉은 얼굴을 뜻하지만 약간 문어적이거나 투박한 느낌이 있습니다.
- promising
- 성공 가능성이 높다는 뜻으로 더 객관적인 평가에 가깝습니다.
- optimistic
- 사람의 태도나 전망이 낙관적이라는 뜻이며 rosy보다 직접적입니다.
- hopeful
- 희망이 있다는 뜻으로, rosy보다 덜 확신적인 느낌일 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rosy cheeks발그레한 뺨
- a rosy glow장밋빛 광채
- a rosy future밝은 미래
- a rosy outlook밝은 전망
verb+noun
- paint a rosy picture밝은 그림을 그리다; 낙관적으로 설명하다
adv+adj
- not so rosy그리 밝지만은 않은
어원 · 암기 팁
[English]명사 rose에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 ‘장미 같은, 장밋빛의’라는 뜻이 되었습니다. 이후 색깔 의미에서 확장되어 ‘희망적인, 밝은’이라는 비유적 의미도 갖게 되었습니다.
rose(장미) + -y(~같은 성질의)
💡 rose는 장미, -y는 ‘~같은’이라는 느낌이므로 rosy는 ‘장미 같은 색’에서 ‘장밋빛으로 밝은’까지 연결해 외우면 좋습니다.