rud·dy
B2불그레한, 혈색이 좋은; 영국식 비격식 표현으로 ‘젠장맞을’
adjective형용사
- 1
혈색이 좋은, 불그레한 — 사람의 얼굴이나 피부가 건강해 보일 정도로 불그레한B2〔general〕
having a healthy reddish color, especially in the face or skin
His ruddy cheeks made him look warm and healthy.
그의 불그레한 볼은 그를 따뜻하고 건강해 보이게 했다.
After the walk, her face was ruddy from the cold.
산책 후 그녀의 얼굴은 추위 때문에 불그레했다.
- 2
붉은빛의, 불그스름한 — 붉은빛을 띠는, 불그스름한C1〔general〕
reddish in color
The sun left a ruddy glow on the clouds.
해는 구름 위에 붉은빛 노을을 남겼다.
Ruddy brown leaves covered the path.
불그스름한 갈색 잎들이 길을 덮고 있었다.
유의어reddish, red-tinged
- 3
adverb부사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
“red”는 일반적인 ‘빨간’ 색을 뜻하고, “ruddy”는 피부나 얼굴의 건강한 붉은 기운을 더 자연스럽게 나타냅니다. “rosy”는 더 밝고 긍정적인 느낌이 강하며, “flushed”는 더위·운동·당황 등으로 일시적으로 빨개진 상태를 가리키는 경우가 많습니다. 영국식 강조 표현의 “ruddy”는 “bloody”보다 훨씬 약하고 완곡하게 들립니다.
피부색을 묘사할 때는 보통 긍정적이거나 중립적인 표현이지만, 사람의 외모를 직접 평가할 때는 맥락에 따라 조심해서 쓰는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 영국식 욕설 완곡 표현으로서의 “ruddy”가 흔하지 않습니다. “ruddy”를 강조어로 쓰면 다소 구식이거나 영국적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rosy
- 더 밝고 보기 좋은 분홍빛·붉은빛을 강조함
- flushed
- 운동, 더위, 당황 등으로 일시적으로 붉어진 느낌이 강함
- reddish
- 가장 일반적으로 ‘붉은빛을 띠는’을 뜻함
- red-tinged
- 붉은 기운이 약간 섞여 있음을 더 명확히 나타냄
- bloody
- 영국식 비격식 표현으로 더 거칠고 강한 느낌이 있음
- damn
- 미국 영어와 영국 영어 모두에서 쓰이며, 종교적 욕설에서 온 느낌이 남아 있음
- really
- 욕설 느낌 없이 중립적으로 강조함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ruddy cheeks불그레한 볼
- a ruddy face혈색 좋은 얼굴
- a ruddy complexion불그레한 혈색
- a ruddy glow붉은빛
- the ruddy thing그 젠장맞을 것
adv+adv
- ruddy well정말로, 분명히
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어의 ‘붉은색, 붉음’과 관련된 말에서 발전한 단어로, ‘red’와 의미적으로 연결됩니다.
ruddy는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘red’와 소리가 완전히 같지는 않지만, 둘 다 붉은색과 관련된다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century