rub·ber·neck·ing
B2informal사고 현장 등을 구경하려고 빤히 쳐다보는 행위
noun명사
- 1
구경, 빤히 쳐다보기 — 사고나 특이한 일을 호기심으로 빤히 쳐다보는 행위B2〔general〕
the act of staring at something, especially an accident or unusual event, out of curiosity
Rubbernecking caused long delays after the crash.
사고 후 구경하려고 쳐다보는 차량들 때문에 긴 지연이 생겼다.
The police told drivers to stop rubbernecking and keep moving.
경찰은 운전자들에게 구경하려고 쳐다보지 말고 계속 이동하라고 말했다.
- 2
구경 정체 — 운전자들이 사고 현장 등을 보려고 속도를 줄여 생기는 교통 지체B2〔transport〕
traffic delay caused by drivers slowing down to look at an accident or unusual scene
Most of the traffic jam was due to rubbernecking.
교통 체증의 대부분은 사고 현장을 구경하려는 운전자들 때문이었다.
A minor fire led to rubbernecking on the highway.
작은 화재 때문에 고속도로에서 구경 차량으로 인한 지체가 생겼다.
뉘앙스 · 쓰임
look은 단순히 ‘보다’라는 일반적 표현이고, stare는 ‘빤히 쳐다보다’에 가깝습니다. rubbernecking은 특히 사고나 구경거리 때문에 고개를 빼고 쳐다보는 부정적·비판적 뉘앙스가 있습니다.
주로 교통사고, 경찰 출동, 화재 같은 현장을 구경하려는 행동을 비판적으로 말할 때 씁니다. 격식 있는 보고서에서는 ‘drivers slowing to look at the accident’처럼 풀어 쓰는 경우가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- staring
- 더 일반적으로 빤히 보는 행동을 뜻하며, 사고 현장 구경이라는 뉘앙스는 약합니다.
- gawking
- 입을 벌리고 무례하게 쳐다보는 느낌이 더 강합니다.
- traffic slowdown
- 교통 속도 저하를 넓게 뜻하며, 구경 때문에 생겼다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- gawker delay
- 특히 구경꾼 때문에 생기는 지체를 뜻하지만 지역·문맥에 따라 덜 일반적일 수 있습니다.
반의어
- ignoring
- 일부러 관심을 두지 않는다는 뜻입니다.
- free-flowing traffic
- 차량이 막힘 없이 원활히 흐르는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rubbernecking drivers사고 현장 등을 구경하려고 쳐다보는 운전자들
- rubbernecking delay구경 차량으로 인한 지체
- rubbernecking traffic구경하려고 느려진 차량 흐름
verb+noun
- stop rubbernecking구경하려고 쳐다보는 것을 그만두다
noun+prep+noun
- delays caused by rubbernecking구경 차량 때문에 생긴 지체
어원 · 암기 팁
[English]rubbernecking은 동사 rubberneck에서 온 말입니다. rubberneck은 ‘고무처럼 목을 길게 빼고 보다’라는 이미지에서 생긴 표현으로, 호기심에 고개를 돌려 쳐다보는 행동을 가리키게 되었습니다.
rubber(고무) + neck(목) + -ing(동명사·명사형 접미 요소)
💡 사고 현장을 보려고 ‘고무 목’처럼 목을 쭉 늘이는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1890