run low
숙어B1무엇이 거의 다 떨어지다, 부족해지다
phrase
- 1
무엇의 양이 줄어 거의 남지 않은 상태가 되다B1
to become or be nearly used up, so that only a small amount remains
We’re running low on coffee, so I’ll buy some after work.
커피가 거의 다 떨어져 가니까 퇴근 후에 좀 사 올게.
The car was running low on fuel by the time we reached the mountains.
우리가 산에 도착할 때쯤 차의 연료가 거의 떨어져 가고 있었다.
I’m running low on patience, so please tell me the truth.
내 인내심이 바닥나 가고 있으니 제발 사실대로 말해.
뉘앙스 · 쓰임
run out은 ‘완전히 다 떨어지다’에 가깝고, run low는 ‘거의 다 떨어져 가다’라는 중간 단계의 느낌입니다. be short of는 현재 부족한 상태를 더 직접적으로 말하며, run low는 시간이 지나면서 점점 줄어드는 과정을 강조합니다.
대개 ‘We’re running low on milk’처럼 on을 붙여 무엇이 부족한지 말합니다. 사람 자체가 ‘run low’한다고 하기보다는 돈, 재고, 시간, 에너지, 인내심 등 자원이나 양이 있는 것에 씁니다. ‘low’는 형용사이므로 ‘run lowly’라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run out
- 완전히 다 떨어진다는 뜻으로, run low보다 더 강하고 최종적인 상태를 나타냅니다.
- be short of
- 필요한 양보다 부족하다는 상태를 강조하며, run low처럼 점점 줄어드는 느낌은 덜합니다.
- be nearly out of
- run low와 매우 비슷하지만 더 직설적이고 구어적인 표현입니다.
반의어
- have plenty of
- 무엇이 충분히 많이 있다는 뜻으로, 부족해지는 상황과 반대입니다.
- be well stocked
- 물품이나 재고가 충분히 갖춰져 있다는 뜻으로, 특히 가게·집·창고 등에 자주 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]run은 영어에서 ‘움직이다’뿐 아니라 ‘계속 진행되다, 어떤 상태가 되다’라는 뜻으로도 발전했습니다. low는 양이나 수준이 낮다는 뜻이므로, run low는 시간이 지나며 양이 낮은 상태로 ‘가다’라는 의미에서 ‘거의 다 떨어지다’가 되었습니다.
💡 연료 게이지나 배터리 표시가 점점 ‘low’로 내려가는 모습을 떠올리면, run low가 ‘거의 다 떨어져 가다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.