Run one on

구동사C2slang

/ˌrʌn ˈwʌn ɑːn//ˌrʌn ˈwʌn ɒn/

누군가를 속이거나 장난으로 골탕 먹이다

phrasal verb구동사

1
속이다, 골탕 먹이다 — 누군가를 속이거나, 장난으로 사실이 아닌 것을 믿게 만들다C2
to trick or fool someone, especially by making them believe something that is not true
- Are you trying to run one on me, or is that story really true?
  너 나 속이려는 거야, 아니면 그 이야기가 정말 사실이야?
- He said he had won the lottery, but I thought he was running one on us.
  그는 복권에 당첨됐다고 말했지만, 나는 그가 우리를 속이는 줄 알았다.
유의어trick, fool, put one over on, pull a fast one on
반의어be honest with, tell the truth

뉘앙스 · 쓰임

trick이나 fool은 일반적인 ‘속이다’의 의미로 훨씬 널리 쓰입니다. put one over on someone은 ‘감쪽같이 속이다’라는 뉘앙스가 강하고, pull a fast one on someone은 재치나 속임수로 상대를 골탕 먹이는 느낌입니다. run one on someone은 이들과 비슷하지만 더 속어적이고 덜 표준적이며, 장난스럽거나 의심하는 말투에서 들릴 수 있습니다.

형태는 보통 run one on someone입니다. 여기서 one은 고정된 대명사처럼 쓰이며, someone 자리에는 me, you, him, her, us, them 같은 목적격 대명사가 옵니다. 예: Are you trying to run one on me? 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

trick: 가장 일반적인 ‘속이다’라는 말로, 장난부터 심각한 속임수까지 폭넓게 쓰입니다.
fool: 상대가 어리석게 믿도록 만든다는 느낌이 있으며 구어에서 흔합니다.
put one over on: 상대를 감쪽같이 속여 성공했다는 뉘앙스가 강합니다.
pull a fast one on: 재빠른 속임수나 잔꾀로 상대를 속인다는 구어적 표현입니다.

반의어

be honest with: 상대를 속이지 않고 솔직하게 말한다는 뜻입니다.
tell the truth: 거짓말이나 장난이 아니라 사실을 말한다는 뜻입니다.