run to waste

숙어C2literary

/ˌrʌn tə ˈweɪst/

쓰이지 않거나 돌보지 않아 낭비되다, 황폐해지다

phrase

1
자원, 재능, 기회, 땅 등이 쓰이지 않거나 돌봄을 받지 못해 낭비되거나 가치가 없어지다C2
to be left unused, neglected, or unproductive, so that value or usefulness is lost
- It is a shame to let such talent run to waste.
  그런 재능을 그냥 썩히는 것은 안타까운 일이다.
- The old orchard was allowed to run to waste after the family moved away.
  그 가족이 이사 간 뒤 오래된 과수원은 방치되어 황폐해졌다.
- Without proper investment, the region’s water resources will simply run to waste.
  적절한 투자가 없으면 그 지역의 수자원은 그대로 낭비되고 말 것이다.
유의어go to waste, be wasted, fall into disuse, be squandered
반의어be put to good use, be used productively, be preserved

뉘앙스 · 쓰임

go to waste는 일상적으로 ‘낭비되다’라는 뜻이고 가장 자연스럽습니다. run to waste는 그보다 문어적이며, 어떤 것이 시간이 지나며 방치되어 쓸모없어지거나 황폐해지는 과정을 강조합니다. waste away는 사람이나 몸이 쇠약해지는 뜻으로 주로 쓰여 의미가 다릅니다.

현대 회화에서는 다소 낡거나 격식 있는 표현으로 들릴 수 있으므로, 일반적인 상황에서는 go to waste를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. run to waste는 보통 사물·자원·재능·토지 등에 쓰며, 사람 자체를 주어로 쓰는 경우는 드뭅니다.

유의어 뉘앙스 비교

go to waste: 가장 흔하고 일상적인 표현으로, 단순히 ‘낭비되다’라는 뜻이다.
be wasted: 중립적이고 직접적인 표현이며, 문어와 구어 모두에서 널리 쓰인다.
fall into disuse: 물건, 건물, 제도 등이 더 이상 사용되지 않게 되는 경우에 특히 잘 어울린다.
be squandered: 돈, 기회, 재능 등을 무책임하게 낭비했다는 비판적 뉘앙스가 강하다.

반의어

be put to good use: 자원이나 재능이 유익하게 활용된다는 긍정적 표현이다.
be used productively: 생산적이고 효율적으로 사용된다는 의미를 강조한다.
be preserved: 방치되어 망가지는 것이 아니라 보존·유지된다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]run은 원래 ‘흐르다, 진행되다, 어떤 상태로 되어 가다’라는 뜻으로도 쓰였고, waste는 ‘황무지, 폐허, 낭비’의 의미를 가졌습니다. 따라서 run to waste는 어떤 것이 ‘낭비되거나 황폐한 상태로 흘러가다’라는 이미지에서 발전한 표현입니다.

💡 물이 그냥 흘러가 버리면 쓸 수 없듯이, 재능이나 자원이 ‘waste 쪽으로 run한다’고 떠올리면 ‘방치되어 낭비되다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.