Rust out
구동사C1녹이 슬어 구멍이 나거나 못 쓰게 되다
phrasal verb구동사
- 1
녹슬어 못 쓰게 되다, 녹슬어 망가뜨리다 — 금속 물건이 녹 때문에 심하게 손상되어 구멍이 나거나 못 쓰게 되다; 또는 그렇게 만들다C1
to become badly damaged, full of holes, or unusable because of rust; or to cause something to become this way
The bottom of the old car had completely rusted out.
그 낡은 차의 바닥은 녹이 슬어 완전히 삭아 있었다.
Road salt can rust out the exhaust system in just a few winters.
도로 제설용 소금은 겨울 몇 번만 지나도 배기 장치를 녹슬어 못 쓰게 만들 수 있다.
The pipe rusted out and started leaking.
그 파이프는 녹이 슬어 구멍이 나면서 새기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
rust는 단순히 ‘녹슬다’라는 일반적인 말이고, rust out은 녹이 심해져 ‘구멍이 나거나 못 쓰게 되는’ 결과를 강조합니다. wear out은 오래 써서 닳거나 고장 나는 일반적인 표현으로, 반드시 녹 때문은 아닙니다. corrode는 더 격식 있거나 기술적인 말로, 녹뿐 아니라 화학적 부식 전반을 가리킬 수 있습니다.
주로 자동차나 금속 부품의 상태를 말할 때 쓰며, ‘녹슬어 완전히 삭았다’는 느낌이 강합니다. 형용사처럼 rusted-out car처럼 쓰면 ‘녹슬어 낡아 빠진 차’라는 뜻입니다. 타동사로 쓸 때는 목적어가 대명사이면 보통 rust it out처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corrode
- 더 격식 있거나 기술적인 표현이며, 녹뿐 아니라 화학적 부식 전반을 말할 수 있습니다.
- rot away
- 나무·천·금속 등이 썩거나 부식되어 사라지는 느낌으로, 녹에만 한정되지 않습니다.
- wear out
- 오래 사용해서 닳거나 못 쓰게 된다는 일반적인 표현으로, 녹 때문이라는 의미는 없습니다.
반의어
- preserve
- 손상되거나 썩지 않도록 보존한다는 뜻입니다.
- protect from rust
- 녹이 슬지 않도록 보호한다는 직접적인 반대 의미입니다.