Rot away
구동사B2썩어서 점점 없어지거나 망가지다
phrasal verb구동사
- 1
썩어 없어지다, 썩어 문드러지다 — 오랜 시간 썩어서 약해지거나 없어지다B2
to decay gradually over time, especially until something is badly damaged or disappears
The old wooden fence had rotted away in the rain.
그 낡은 나무 울타리는 비를 맞아 썩어 없어졌다.
If you leave the fruit outside, it will rot away quickly.
그 과일을 밖에 두면 금방 썩어 버릴 것이다.
유의어decay, decompose, disintegrate
- 2
허송세월하다, 쇠약해지다 — 방치되거나 갇힌 채 쓸모없이 지내며 점점 쇠약해지다C1
to remain somewhere in a neglected or unpleasant situation and gradually become weaker, worse, or wasted
He felt he was rotting away in a job he hated.
그는 자신이 싫어하는 직장에서 썩어 가고 있다고 느꼈다.
Many prisoners were left to rot away in overcrowded cells.
많은 죄수들이 과밀한 감방에 방치되어 썩어 가듯 지냈다.
뉘앙스 · 쓰임
rot는 단순히 ‘썩다’라는 일반 동사이고, rot away는 시간이 지나며 계속 썩어 없어지거나 심하게 망가지는 과정을 더 강조합니다. decay는 더 격식적이고 과학적·일반적인 표현이며, decompose는 유기물이 분해되는 과학적 느낌이 강합니다. waste away는 주로 사람이나 몸이 병 등으로 쇠약해지는 뜻이고, rot away는 썩음·방치·부패의 이미지가 더 강합니다.
주로 나무, 음식물, 식물, 건물, 시체처럼 실제로 부패할 수 있는 대상에 씁니다. ‘rot away in prison’처럼 장소 표현과 함께 쓰이면 ‘감옥 같은 곳에서 썩다시피 지내다’라는 비유적이고 다소 강한 표현이 됩니다. 자동사이므로 목적어를 직접 붙이지 않고, 보통 주어가 썩는 대상입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decay
- 더 격식적이고 일반적인 표현으로, 썩거나 약해지는 과정을 폭넓게 말합니다.
- decompose
- 유기물이 화학적·생물학적으로 분해되는 과학적 느낌이 강합니다.
- disintegrate
- 썩음보다는 부서져 조각나거나 구조가 무너지는 느낌이 더 강합니다.
- waste away
- 주로 병이나 영양 부족으로 몸이 점점 쇠약해지는 경우에 더 잘 쓰입니다.
- languish
- 격식적인 표현으로, 오랫동안 방치되거나 힘없이 지내는 느낌을 줍니다.
- deteriorate
- 상태가 악화된다는 중립적 표현으로, ‘썩다’의 강한 이미지가 없습니다.
반의어
- preserve
- 썩거나 손상되지 않도록 보존한다는 뜻입니다.
- remain intact
- 손상되거나 사라지지 않고 온전한 상태로 남는다는 뜻입니다.
- thrive
- 어려운 상황이 아니라 건강하고 성공적으로 잘 자라거나 발전한다는 뜻입니다.
- flourish
- 상태가 악화되는 것이 아니라 번성하고 활기 있게 발전한다는 뜻입니다.