lan·guish
C1formal격식체로, 활력이나 건강을 잃고 시들거나 방치된 상태로 오래 있다
verb동사
- 1
쇠약해지다, 시들다 — 건강, 힘, 활력, 생기가 점점 약해지다; 시들다; 쇠약해지다C1〔general〕
to become weak, unhealthy, or lacking in energy or freshness
The plants languished in the dark hallway.
그 식물들은 어두운 복도에서 시들어 갔다.
Without proper care, the rescued horse began to languish.
제대로 돌봄을 받지 못하자 구조된 말은 쇠약해지기 시작했다.
- 2
방치되다, 오래 머무르다 — 불쾌하거나 불리한 상태에 방치된 채 오래 머무르다C1〔general〕
to remain for a long time in an unpleasant, neglected, or inactive situation
Thousands of files languished in government offices for years.
수천 건의 서류가 정부 기관에서 수년간 방치되어 있었다.
He languished in prison while his appeal was delayed.
항소가 지연되는 동안 그는 감옥에서 오래 고통스럽게 지냈다.
뉘앙스 · 쓰임
weaken은 단순히 약해진다는 일반적 표현이고, wither는 식물이나 생명력이 마르는 느낌이 강합니다. languish는 쇠약해지는 과정뿐 아니라 ‘방치되어 오래 괴로운 상태로 있다’는 느낌이 있어 더 문어적이고 감정적으로 무거운 표현입니다.
languish는 보통 자동사로 쓰이며, languish in prison, languish in obscurity, languish on the waiting list처럼 전치사 in/on/for와 함께 자주 나타납니다. 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 문학적으로 들릴 수 있으므로, 평범한 상황에서는 suffer, weaken, be stuck, be neglected 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weaken
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적 느낌은 약하다.
- wither
- 특히 식물이나 생명력이 말라 시드는 느낌이 강하다.
- decline
- 상태나 수준이 점차 나빠지는 폭넓은 표현이다.
- linger
- 오래 남아 있다는 뜻이지만, 방치나 쇠약의 뉘앙스는 더 약하다.
- remain
- 그 상태로 계속 있다는 중립적 표현이다.
- stagnate
- 발전이나 움직임 없이 정체된다는 느낌이 강하다.
반의어
- thrive
- 건강하고 활발하게 잘 자라거나 번성한다는 뜻이다.
- flourish
- 강하게 성장하거나 성공적으로 발전한다는 뜻이다.
- progress
- 앞으로 나아가거나 일이 진전된다는 뜻이다.
- advance
- 상태나 과정이 더 높은 단계로 나아간다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- languish in prison감옥에서 오래 고통스럽게 지내다
- languish in obscurity무명 상태로 묻혀 지내다
- languish on the waiting list대기 명단에 오래 방치되다
- languish for lack of funding자금 부족으로 지지부진하다
- languish under poor conditions열악한 조건에서 쇠약해지다
noun+verb
- a project languishes프로젝트가 방치되거나 진전되지 않다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 languere(힘이 빠지다, 약해지다)에서 왔고, 고대 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 현재 형태가 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근 동사입니다.
💡 languish를 ‘long anguish’처럼 떠올리면, 오랫동안 고통스럽게 쇠약해지거나 방치된다는 이미지를 기억하기 쉽습니다.