stag·nate

/stæɡˈneɪt/드물게 쓰임

발전이나 흐름이 멈추어 정체되다

verb동사

1
정체되다, 침체되다 — 발전하거나 성장하지 않고 정체되다B2〔general〕
to stop developing, growing, improving, or making progress
- Wages have stagnated for many workers.
  많은 노동자의 임금이 정체되어 왔다.
- The economy began to stagnate after years of growth.
  수년간의 성장 후 경제가 침체되기 시작했다.
유의어stall, plateau, languish
반의어grow, develop, flourish
2
고이다, 탁해지다 — 물이나 공기가 흐르지 않고 고여 탁해지다B2〔environment〕
if water or air stagnates, it stops moving and becomes stale, dirty, or unpleasant
- Water stagnated in the old pond.
  오래된 연못에 물이 고여 있었다.
- Without ventilation, air can stagnate in the room.
  환기가 없으면 방 안의 공기가 정체될 수 있다.
유의어stand, settle
반의어flow, circulate

뉘앙스 · 쓰임

stagnate는 단순히 ‘멈추다’라는 stop보다 발전 부족이나 활력 상실의 느낌이 강합니다. decline은 ‘나빠지다/감소하다’라는 하락을 뜻하지만, stagnate는 주로 ‘나아지지 않고 제자리다’라는 정체를 뜻합니다. remain the same보다 더 부정적이고 격식 있는 표현입니다.

경제, 임금, 시장, 경력, 성장, 물, 공기 등과 자주 함께 쓰입니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 뉴스나 보고서, 분석 글에서 특히 흔합니다. 사람에게 직접 쓸 때는 능력이나 커리어가 발전하지 않는다는 다소 비판적인 뉘앙스가 될 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

stall: 진행이 갑자기 멈추거나 막히는 느낌이 강합니다.
plateau: 증가하다가 일정 수준에 이르러 더 이상 오르지 않는다는 느낌입니다.
languish: 오랫동안 방치되거나 활력이 없어 약해지는 느낌이 더 문어적입니다.
stand: 물 등이 흐르지 않고 고여 있다는 더 단순한 표현입니다.
settle: 움직임이 줄어들어 가라앉거나 안정되는 느낌이 있으며, 반드시 썩는다는 뜻은 아닙니다.

반의어

grow: 크기, 수량, 중요성 등이 커지는 일반적인 표현입니다.
develop: 능력, 상황, 산업 등이 발전하거나 변화해 나아지는 뜻입니다.
flourish: 매우 잘 성장하고 번창한다는 긍정적인 느낌이 강합니다.
flow: 물이나 공기 등이 계속 움직이며 흐른다는 뜻입니다.
circulate: 공기나 액체가 순환하여 움직인다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+verb

the economy stagnates경제가 침체되다
wages stagnate임금이 정체되다
growth stagnates성장이 정체되다
business stagnates사업이 침체되다
water stagnates물이 고이다

verb+prep+noun

stagnate for years수년간 정체되다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 stagnare ‘고인 물이 되다, 고이다’에서 왔으며, stagnum ‘고인 물, 연못’과 관련이 있습니다.

어근 stagn- ‘고이다, 정체되다’ + 동사형 접미 요소 -ate

💡 stagnant가 ‘고인, 정체된’이라는 뜻이므로, stagnate는 ‘고이게 되다, 정체되다’로 연결해 외우면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1661