sab·ha
C2남아시아의 회의, 의회, 협회
noun명사
- 1
회의, 집회, 의회 — 특히 남아시아에서 회의, 집회, 의회, 협회로 모이는 단체나 모임C2〔general〕
an assembly, council, meeting, or society, especially in South Asia
The local sabha met to discuss repairs to the temple roof.
지역 사바는 사원 지붕 수리를 논의하기 위해 모였다.
Several village sabhas supported the plan after a long debate.
여러 마을 회의체가 긴 토론 끝에 그 계획을 지지했다.
- 2
의회, 원 — 인도의 의회나 입법기관 이름에서 ‘의회’ 또는 ‘원’을 뜻하는 말C2〔politics〕
a word used in the names of Indian legislative bodies, meaning an assembly or house
India's Lok Sabha debated the budget for two days.
인도의 로크 사바는 이틀 동안 예산안을 토론했다.
Members of the Rajya Sabha questioned the minister's statement.
라지야 사바 의원들은 그 장관의 발언에 의문을 제기했다.
유의어house, chamber, legislature
뉘앙스 · 쓰임
meeting은 일반적인 ‘회의’이고, assembly는 공식적인 ‘집회·의회’ 느낌이 강하다. sabha는 남아시아 문화권의 제도나 단체를 가리키는 지역적·문화적 색채가 있는 말이다. parliament는 국가의 입법기관을 직접 뜻하지만, sabha는 더 넓게 회의체나 협회도 가리킬 수 있다.
영어권 일반 대화에서는 드문 단어이며, 인도 정치나 남아시아 관련 글에서 주로 사용된다. Lok Sabha, Rajya Sabha처럼 고유명사의 일부일 때는 보통 번역하지 않고 그대로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- assembly
- 공식적으로 모인 사람들의 집단을 넓게 가리키며, 지역적 색채는 없다.
- council
- 결정을 내리거나 자문하는 공식 기구의 느낌이 더 강하다.
- society
- 공통 관심사나 목적을 가진 단체를 뜻하며, 회의 자체보다는 조직을 강조한다.
- house
- 양원제 의회의 한 ‘원’을 뜻할 때 쓰이며, 영어 정치 용어로 더 일반적이다.
- chamber
- 입법기관의 한 회의체나 회의장을 가리키는 공식적인 말이다.
- legislature
- 법을 만드는 기관 전체를 뜻하며, sabha보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- village sabha마을 회의체
adj+noun
- local sabha지역 사바, 지역 회의체
determiner+proper noun
- the Lok Sabha로크 사바, 인도 하원
- the Rajya Sabha라지야 사바, 인도 상원
noun+prep+noun
- members of a sabha사바의 구성원들
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 sabhā에서 온 말로, ‘모임, 회의, 집회, 회의장’을 뜻했다. 힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에서 인도 정치·문화 관련 용어로 쓰인다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적이며, 영어에서는 sabha 전체가 하나의 명사로 쓰인다.
💡 인도의 Lok Sabha를 떠올리면 sabha가 ‘의회·회의체’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1800