safe-pledge
C2archaic사람의 출석을 보증하는 보증인이라는 뜻의 고어·법률 용어
noun명사
- 1
출석 보증인, 출두 보증인 — 특정 사람이 정해진 시간에 출석하거나 나타날 것을 보증하는 보증인C2〔legal〕
a surety who guarantees that a person will appear at a specified time
The prisoner was released after a safe-pledge guaranteed his return.
그 죄수는 그의 귀환을 보증한 보증인이 선 뒤에 석방되었다.
In the record, a neighbor appears as safe-pledge for the accused man.
그 기록에는 한 이웃이 피고인의 출석 보증인으로 등장한다.
뉘앙스 · 쓰임
surety는 일반적인 법률·계약상의 ‘보증인’을 뜻하는 현대어이고, guarantor는 채무나 의무 이행을 보증하는 사람을 넓게 가리킵니다. safe-pledge는 특히 사람의 출석을 보증한다는 오래된 법률적 의미가 강합니다.
현대 영어 회화나 일반 문서에서는 거의 쓰지 않습니다. 실제 글쓰기에서는 보통 surety, guarantor, bail 같은 현대적 표현을 쓰고, safe-pledge는 역사적·법률사적 설명에서만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- act as safe-pledge출석 보증인 역할을 하다
- serve as safe-pledge출석 보증인으로 서다
noun+prep+noun
- safe-pledge for the accused피고인을 위한 출석 보증인
어원 · 암기 팁
[Old French]safe와 pledge가 결합한 영어 복합어입니다. safe는 ‘안전한’이라는 뜻이고, pledge는 ‘담보, 보증, 서약’을 뜻하는 말에서 왔습니다.
safe(안전한) + pledge(보증, 담보)
💡 ‘안전하게 출석하게 하겠다고 pledge하는 사람’이라고 기억하면 됩니다.