sa·hi·tya
C2technical인도 문학 또는 인도 고전음악·무용에서 노랫말을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
인도 문학 — 인도 전통, 특히 산스크리트나 인도 언어권의 문학C2〔literature〕
literature, especially literature in Sanskrit or other Indian traditions
The course introduces students to sahitya from Sanskrit and regional Indian traditions.
그 강좌는 학생들에게 산스크리트와 인도 지역 전통의 문학을 소개한다.
Her research compares Persian poetry with Hindi sahitya.
그녀의 연구는 페르시아 시와 힌디어 문학을 비교한다.
- 2
가사, 텍스트 — 인도 고전음악이나 무용 작품의 가사 또는 텍스트 내용C2〔music〕
the lyrics or textual content of a composition in Indian classical music or dance
In this kriti, the sahitya praises the goddess.
이 크리티에서 가사는 여신을 찬양한다.
Dancers must understand the sahitya before expressing the song.
무용수들은 그 노래를 표현하기 전에 가사의 내용을 이해해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 영어 단어 literature는 모든 문학을 폭넓게 가리키지만, sahitya는 인도 언어와 예술 전통 안에서 쓰이는 더 전문적이고 문화적으로 특정된 말입니다. lyrics는 보통 노래 가사를 뜻하는 일상어인 반면, sahitya는 카르나틱 음악이나 인도 고전무용처럼 특정 전통의 작품 텍스트를 말할 때 쓰입니다.
영어 일반 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 인도학, 남아시아 문학, 카르나틱 음악, 바라타나티얌 같은 인도 고전예술 관련 글에서 주로 보입니다. 독자가 이 분야에 익숙하지 않다면 처음 쓸 때 ‘sahitya, the lyrical text’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- literature
- 가장 일반적인 단어로, 특정 문화 전통에 한정되지 않는다.
- belles-lettres
- 문학적 가치가 높은 순문학을 가리키는 격식 있거나 문어적인 표현이다.
- lyrics
- 일반적인 노래 가사를 뜻하는 일상어로, 인도 고전예술의 전문적 뉘앙스는 약하다.
- text
- 음악 작품의 말로 된 내용을 가리킬 수 있지만, 더 넓고 중립적인 표현이다.
반의어
- melody
- 가사나 텍스트가 아니라 음의 흐름을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Sanskrit sahitya산스크리트 문학
- Hindi sahitya힌디어 문학
- Carnatic sahitya카르나틱 음악의 가사
verb+noun
- understand the sahitya가사 내용을 이해하다
noun+prep+noun
- the meaning of the sahitya가사의 의미
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 sāhitya에서 온 말로, 인도 언어들에서 ‘문학’ 또는 ‘문학적 구성’을 뜻하는 말로 쓰입니다.
차용어로서 현대 영어 안에서 생산적인 접두사·어근·접미사로 분석하지 않는 것이 보통입니다.
💡 인도의 문학 기관 이름인 ‘Sahitya Akademi’를 떠올리면 sahitya가 ‘문학’과 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.