sa·lud
C1informal건배할 때 또는 재채기 후에 쓰는 스페인어계 감탄사
interjection감탄사
- 1
- 2
건강하세요 — 누군가 재채기한 뒤 예의상 하는 말; ‘bless you’에 해당하는 말C1〔general〕
used after someone sneezes, like “bless you”
When Maria sneezed, her friend said, “Salud!”
마리아가 재채기하자 친구가 “괜찮아?”라는 뜻으로 “Salud!”라고 말했다.
He sneezed twice, and someone at the table said, “Salud.”
그가 두 번 재채기하자 식탁에 있던 누군가가 “Salud”라고 말했다.
유의어bless you
뉘앙스 · 쓰임
cheers는 영어권에서 가장 일반적인 ‘건배’이고, salud는 스페인어 느낌이나 라틴 문화적 색채가 있습니다. bless you는 재채기 후의 표준 표현이며, salud는 그보다 덜 일반적이고 상황에 따라 이국적이거나 친근하게 들릴 수 있습니다.
영어 대화에서 salud는 보통 스페인어를 아는 사람들끼리, 또는 멕시코·스페인·라틴아메리카 음식점이나 문화적 분위기에서 자연스럽습니다. 공식적인 자리나 일반 영어 상황에서는 ‘Cheers!’ 또는 재채기 후 ‘Bless you!’가 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheers
- 영어권에서 가장 일반적인 건배 표현입니다.
- toast
- 명사나 동사로도 쓰이며, 말 자체보다 건배 행위를 가리킬 때가 많습니다.
- bless you
- 영어에서 재채기 후 가장 표준적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+interjection
- say “Salud!”“Salud!”라고 말하다
verb+noun+interjection
- raise a glass and say “Salud!”잔을 들고 “Salud!”라고 말하다
verb+prep+interjection
- toast with “Salud!”“Salud!”로 건배하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 salud는 ‘건강’이라는 뜻이며, 건배할 때 상대의 건강을 기원하는 말로 쓰입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 salus ‘건강, 안녕, 안전’과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서는 스페인어 감탄사를 그대로 차용한 말입니다.
💡 건배할 때 상대의 ‘건강’을 빌어 주는 말이라고 기억하면 쉽습니다.