sa·maj
C2rare남아시아 영어에서 쓰이는 ‘사회, 공동체, 협회’를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
사회, 공동체, 협회 — 남아시아 맥락에서의 사회, 공동체, 협회 또는 단체C2〔culture〕
in South Asian contexts, a society, community, association, or organization
The Arya Samaj promoted education and social reform in nineteenth-century India.
아리아 사마지는 19세기 인도에서 교육과 사회 개혁을 장려했다.
The local samaj organized a meeting to discuss the community festival.
그 지역 공동체 단체는 공동체 축제를 논의하기 위해 회의를 열었다.
유의어society, community, association
뉘앙스 · 쓰임
society보다 지역적·문화적 색채가 강하며, community보다 제도화된 모임이나 단체를 가리킬 수 있습니다. association과 비슷하지만 남아시아 언어에서 온 말이라는 뉘앙스가 뚜렷합니다.
일반 영어 글에서는 보통 society, community, association을 씁니다. samaj는 인도 역사, 종교 단체, 남아시아 사회를 설명할 때 쓰이며, 단체명 안에서는 보통 대문자로 Samaj라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- society
- 가장 일반적인 말로, 특정 문화권의 느낌이 덜합니다.
- community
- 공통의 지역·정체성을 가진 사람들에 초점이 있습니다.
- association
- 공식적으로 조직된 단체라는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the local samaj지역 공동체 단체
adj+noun
- a Hindu samaj힌두교 단체
proper noun
- Arya Samaj아리아 사마지
- Brahmo Samaj브라흐모 사마지
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 samāja에서 온 말로, ‘모임, 집회, 사회’라는 뜻입니다. 영어에는 힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 들어온 말로 쓰입니다.
samaj는 영어에서 더 작게 나누어 쓰는 형태소가 뚜렷하지 않은 차용어입니다.
💡 ‘사회’를 뜻하는 society와 함께, 남아시아 맥락의 samaj를 연결해 기억하면 좋습니다.