sa·mi·ti
C2rare인도·산스크리트계 문맥에서 쓰이는 ‘위원회, 회의체, 집회’라는 뜻의 드문 명사
noun명사
- 1
위원회, 협의회, 단체 — 인도 관련 문맥에서, 위원회·협의회·단체C2〔politics〕
in Indian contexts, a committee, council, or association
The local samiti discussed repairs to the village road.
지역 위원회는 마을 도로 보수에 대해 논의했다.
A panchayat samiti may coordinate development work across several villages.
판차야트 사미티는 여러 마을의 개발 사업을 조정할 수 있다.
유의어committee, council, association
- 2
집회, 회의체 — 고대 인도, 특히 베다 시대의 정치적·공동체적 집회 또는 회의체C2〔history〕
an assembly or deliberative body in ancient India, especially in Vedic society
Scholars debate how much authority the samiti held in Vedic society.
학자들은 베다 사회에서 사미티가 얼마나 큰 권한을 가졌는지 논의한다.
The king was expected to consult the samiti on important matters.
왕은 중요한 사안에 대해 사미티와 상의해야 했다고 여겨졌다.
뉘앙스 · 쓰임
committee는 일반적인 ‘위원회’, council은 공식적인 ‘의회·협의회’, assembly는 사람들이 모인 ‘집회·의회’를 넓게 가리킨다. samiti는 인도·산스크리트 문화권의 제도나 명칭과 연결된 느낌이 강해, 일반적인 영어 단어라기보다 문화·역사적 용어에 가깝다.
드문 단어이므로 일반 독자는 뜻을 모를 수 있다. 인도 행정·단체명이나 고대 인도 사회를 설명하는 학술 문맥에서는 자연스럽지만, 일반 문장에서는 committee, council, assembly로 바꾸는 것이 보통 더 명확하다.
유의어 뉘앙스 비교
- committee
- 가장 일반적인 말로, 특정 문화적 배경 없이 쓰인다.
- council
- 소수의 대표자나 지도층으로 구성된 공식 회의체라는 느낌이 강하다.
- association
- 공통 목적을 가진 단체라는 의미가 더 두드러진다.
- assembly
- 사람들이 모여 논의하거나 의결하는 모임을 넓게 가리키는 일반어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- panchayat samiti인도의 지역 행정 위원회
- village samiti마을 위원회
adj+noun
- local samiti지역 위원회
- Vedic samiti베다 시대의 집회체
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 samiti에서 온 말로, ‘함께 모임, 집회, 회의’를 뜻했다.
산스크리트계 어근 sam-은 ‘함께’의 뜻과 관련되고, 전체적으로 ‘함께 모인 것’이라는 의미를 가진다.
💡 samiti를 ‘Sanskrit committee’처럼 연결해 외우면, 인도식 ‘위원회·집회’라는 뜻을 기억하기 쉽다.