samp
C2dialectal굵게 부순 옥수수 알갱이 또는 그것으로 만든 죽
noun명사
- 1
굵게 부순 옥수수, 껍질 벗긴 옥수수 — 굵게 부수거나 껍질을 벗긴 옥수수 알갱이C2〔food〕
maize or corn kernels that have been coarsely crushed or hulled
The shop sells samp, beans, and other traditional ingredients.
그 가게는 삼프, 콩, 그 밖의 전통 식재료를 판다.
Soak the samp overnight before cooking it.
삼프를 요리하기 전에 하룻밤 물에 불려라.
유의어cracked maize, hominy
- 2
옥수수죽, 샘프 — 굵게 부순 옥수수를 삶아 만든 죽이나 전통 음식C2〔food〕
a porridge-like or traditional dish made by boiling coarsely crushed maize
She served samp with beans and a rich tomato sauce.
그녀는 콩과 진한 토마토소스를 곁들여 삼프를 냈다.
In some homes, samp is cooked slowly for a family meal.
일부 가정에서는 가족 식사로 삼프를 천천히 끓여 만든다.
유의어maize porridge, grits
뉘앙스 · 쓰임
hominy는 보통 껍질을 벗겨 처리한 옥수수 알갱이를 가리키고, grits는 그것을 더 잘게 갈아 만든 미국식 음식에 가깝습니다. samp는 특히 굵게 부순 옥수수 알갱이 자체나 그것으로 만든 전통 음식을 가리키며, 지역색이 강합니다.
드문 지역어·음식명입니다. 남아프리카 음식 문맥에서는 비교적 자연스럽지만, 일반 영어권 독자에게는 설명이 필요할 수 있습니다. 단순히 ‘작물’이라는 뜻으로는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cracked maize
- 의미를 설명하는 일반적인 표현으로, samp보다 지역색이 덜합니다.
- hominy
- 껍질을 벗겨 처리한 옥수수를 가리키며, samp와 완전히 같은 말은 아닙니다.
- maize porridge
- 옥수수죽을 뜻하는 넓은 설명식 표현입니다.
- grits
- 미국 남부 음식으로 더 잘게 간 옥수수 음식에 가까워, samp와 식감과 문화적 배경이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- samp and beans삼프와 콩
verb+noun
- cook samp삼프를 요리하다
- soak samp삼프를 불리다
adj+noun
- traditional samp전통 삼프 요리
어원 · 암기 팁
[Massachusett]북미 알곤킨계 언어인 매사추세트어의 nasàump 계열 표현에서 온 말로, 옥수수 가루나 옥수수죽을 뜻했습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 samp를 ‘simple maize food’처럼 떠올리면, 굵게 부순 옥수수 음식이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1643