san·cho
C2slang속어로, 여성의 숨겨 둔 남자 애인
noun명사
- 1
내연남, 정부 — 여성이 배우자나 남자친구가 있는 상태에서 몰래 만나는 남자 애인C2〔slang〕
a woman's secret male lover, especially when she has a husband or boyfriend
Everyone knew she had a sancho, but nobody said his name.
모두 그녀에게 숨겨 둔 남자가 있다는 것을 알았지만, 아무도 그의 이름을 말하지 않았다.
In the song, sancho means the woman's secret lover.
그 노래에서 sancho는 그 여성의 비밀 애인을 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
sancho는 lover보다 훨씬 속어적이고 문화권이 뚜렷한 말입니다. 단순한 boyfriend처럼 공개적이거나 공식적인 관계를 뜻하지 않고, 보통 ‘숨겨 둔 남자’, ‘다른 남자’라는 뉘앙스가 있습니다. paramour는 비슷하게 비밀 애인을 뜻할 수 있지만 더 문어적이고 고풍스럽습니다.
매우 비격식적인 속어이며, 농담·노래·대화 속에서 들을 수 있습니다. 사람을 비하하거나 조롱하는 느낌이 날 수 있으므로 공식적인 글이나 모르는 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 이름으로 쓸 때는 Sancho처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- other man
- 배우자나 애인이 있는 사람과 관계를 맺는 남자를 비교적 설명적으로 이르는 말입니다.
- lover
- 더 일반적인 말로, 비밀 관계나 불륜이라는 뉘앙스가 반드시 있지는 않습니다.
- paramour
- 비밀 애인이라는 뜻이 있지만, sancho보다 훨씬 문어적이고 고풍스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a secret sancho숨겨 둔 남자 애인
verb+noun
- have a sancho숨겨 둔 남자가 있다
possessive+noun
- someone's sancho누군가의 비밀 남자 애인
어원 · 암기 팁
[Spanish]속어 sancho는 스페인어권 남자 이름 Sancho에서 온 보통명사적 용법으로 여겨집니다. 그 이름은 중세 라틴어 Sanctius 등과 관련되는 것으로 설명됩니다.
단일 형태소; 고유명사 Sancho가 속어 명사 sancho로 쓰인 형태
💡 남자 이름 Sancho가 ‘숨겨 둔 남자’를 가리키는 속어가 되었다고 연결해 기억하세요.