par·a·mour
C2literary문어적 표현으로, 특히 비밀스럽거나 부적절한 연애 상대
noun명사
- 1
정부, 내연의 애인 — 특히 비밀스럽거나 부적절한 관계의 애인; 혼외 연애 상대C2〔general〕
a lover, especially a secret, illicit, or adulterous one
The letters revealed that the duke had kept a paramour in Paris.
그 편지들은 공작에게 파리에 비밀 애인이 있었음을 드러냈다.
She was portrayed not as his wife but as his secret paramour.
그녀는 그의 아내가 아니라 비밀스러운 연인으로 묘사되었다.
유의어lover, mistress, illicit lover
반의어spouse
뉘앙스 · 쓰임
“lover”는 일반적으로 ‘연인’이라는 넓은 뜻이고 비교적 중립적입니다. “paramour”는 더 문어적이며, 비밀 관계·혼외 관계·스캔들 같은 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. “mistress”는 보통 남성의 여성 혼외 상대를 뜻하는 경우가 많지만, “paramour”는 성별에 덜 구애받습니다.
일상적인 ‘남자친구/여자친구’나 평범한 연인을 말할 때는 보통 쓰지 않습니다. 사람을 평가하거나 스캔들처럼 묘사하는 느낌이 날 수 있으므로, 실제 인물에게 사용할 때는 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lover
- 가장 일반적인 표현으로, 비밀스럽거나 부적절하다는 뜻이 반드시 들어 있지는 않습니다.
- mistress
- 대개 남성의 여성 혼외 상대를 뜻하며, 성별 뉘앙스가 더 강합니다.
- illicit lover
- 의미를 더 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 문어적 느낌은 “paramour”보다 덜합니다.
반의어
- spouse
- 법적·공식적인 배우자를 뜻하므로, 비밀 애인이라는 의미와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- secret paramour비밀 애인
- illicit paramour부적절한 연애 상대
- former paramour옛 비밀 연인
verb+noun
- keep a paramour비밀 애인을 두다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 “par amour”에서 온 말로, 원래는 ‘사랑으로, 사랑에 의해’라는 뜻이었습니다. 이후 영어에서 ‘사랑하는 사람, 연인’이라는 명사로 굳어졌고, 현대에는 특히 비밀스럽거나 부적절한 연애 상대를 가리키는 문어적 의미가 강해졌습니다.
paramour는 현대 영어에서 보통 하나의 단어로 분석됩니다. 역사적으로는 par ‘by, through’ + amour ‘love’에서 왔습니다.
💡 프랑스어 느낌의 “amour”가 ‘사랑’을 뜻한다고 기억하면, paramour가 ‘사랑의 상대’라는 뜻과 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1300