sand·pi·per
B2해안이나 습지에서 먹이를 찾는 작은 도요새류 물새
noun명사
- 1
도요새 — 해안, 갯벌, 강가 등에서 사는 작고 다리가 긴 도요새류의 물새B2〔ornithology〕
a small wading shorebird, typically with slender legs and a narrow bill, that feeds near water
Several sandpipers ran along the wet sand as the tide went out.
물이 빠지자 도요새 몇 마리가 젖은 모래 위를 달렸다.
The guide pointed out a spotted sandpiper near the riverbank.
안내자는 강둑 근처의 점박이도요 한 마리를 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
sandpiper는 보통 ‘도요새’에 해당하며, shorebird는 해안가나 습지에 사는 새를 넓게 가리키는 말입니다. plover는 한국어의 ‘물떼새’에 가까운 다른 무리이고, pipit은 ‘밭종다리’로 물가 새가 아니라 육지의 작은 명금류입니다.
일상 대화에서는 비교적 전문적인 새 이름처럼 들릴 수 있지만, 조류 관찰이나 자연 다큐멘터리에서는 흔히 쓰입니다. 한국어로 옮길 때는 특정 종을 모르면 ‘도요새’라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a flock of sandpipers도요새 한 무리
noun+verb
- sandpipers feed도요새가 먹이를 찾다
adj+noun
- a spotted sandpiper점박이도요
noun+prep+noun
- sandpipers on the mudflat갯벌 위의 도요새들
어원 · 암기 팁
[English]sand ‘모래’와 piper ‘피리 부는 사람, 피리 같은 소리를 내는 새’가 결합한 말입니다. 모래나 물가에서 살며 가느다란 울음소리를 내는 특징에서 붙은 이름입니다.
sand(모래) + piper(피리 부는 사람, 피리 같은 소리를 내는 새)
💡 모래(sand) 위를 뛰어다니며 ‘삐삐’ 피리(piper) 같은 소리를 내는 도요새를 떠올리면 쉽습니다.