san·i·ta·tion
B2위생, 공중위생, 위생 시설·체계
noun명사
- 1
공중위생, 위생 시설 — 식수, 화장실, 하수, 쓰레기 처리 등을 통해 사람들의 건강을 보호하는 공중위생 시설이나 체계B2〔public health〕
systems and services, such as clean water, toilets, sewage treatment, and waste disposal, that protect public health
Clean water and better sanitation reduced disease in the village.
깨끗한 물과 더 나은 위생 시설 덕분에 그 마을의 질병이 줄었다.
The refugee camp lacked basic sanitation, so infections spread quickly.
그 난민 수용소에는 기본적인 위생 시설이 부족해서 감염이 빠르게 퍼졌다.
- 2
위생 관리, 위생 — 질병을 예방하기 위해 장소, 음식, 도구 등을 깨끗하고 안전하게 유지하는 위생 관리B2〔general〕
the practice of keeping places, food, and equipment clean and safe in order to prevent disease
Good kitchen sanitation includes washing hands and cleaning cutting boards.
좋은 주방 위생 관리에는 손 씻기와 도마 세척이 포함된다.
The restaurant was closed because of serious sanitation problems.
그 식당은 심각한 위생 문제 때문에 문을 닫았다.
뉘앙스 · 쓰임
hygiene은 손 씻기나 음식 관리처럼 개인 또는 일상적 청결 습관을 가리키는 경우가 많고, sanitation은 하수 처리, 쓰레기 처리, 화장실, 식수 같은 공공적·환경적 위생 체계를 더 자주 가리킵니다. cleanliness는 단순히 ‘깨끗함’에 가까워 질병 예방 체계라는 의미는 약합니다.
주로 불가산명사로 쓰이며, poor sanitation, basic sanitation, access to sanitation처럼 자주 결합합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘위생’, ‘공중위생’, ‘위생 시설’, ‘하수·폐기물 처리 체계’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- public health services
- 공중보건 서비스 전반을 뜻해 sanitation보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- waste management
- 쓰레기 처리에 초점이 있어 식수나 화장실까지 포함하는 sanitation보다 좁습니다.
- hygiene
- 개인 청결이나 일상적 위생 습관을 말할 때 sanitation보다 더 흔합니다.
- cleanliness
- 단순히 깨끗한 상태를 뜻하며, 질병 예방이라는 전문적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- contamination
- 위생 관리의 반대 결과인 오염을 뜻합니다.
- pollution
- 환경 오염을 뜻하며, 위생 시설 부족보다 더 넓은 환경 문제를 가리킵니다.
- unsanitary conditions
- 비위생적인 상태를 직접적으로 가리키는 표현입니다.
- dirtiness
- 더러움 자체를 뜻하며, sanitation의 공중보건적 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- basic sanitation기본 위생 시설
- poor sanitation열악한 위생 상태
- improved sanitation개선된 위생 시설
noun+prep+noun
- access to sanitation위생 시설 이용 가능성
noun+noun
- sanitation facilities위생 시설
- sanitation services위생 서비스
- sanitation standards위생 기준
- food sanitation식품 위생
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sanus ‘건강한, 온전한’에서 나온 계열의 말로, sanitary와 명사형 접미사 -ation이 결합한 형태입니다. ‘건강하게 만드는 것’이라는 개념에서 공중위생과 위생 시설의 의미로 발전했습니다.
sanitary(위생의) + -ation(행위·상태·과정을 나타내는 명사 접미사)
💡 sanitary가 ‘위생의’라는 뜻이므로 sanitation은 ‘위생을 유지하는 과정이나 체계’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1848