sap·phic
C1literary문학에서 온 말로, 여성 간 사랑·퀴어 여성 관련 또는 사포·사포식 운율 관련을 뜻함
adjective형용사
- 1
여성애의, 사픽의 — 여성 간의 사랑, 성적·낭만적 끌림, 또는 그런 문화를 나타내는C1〔sexuality〕
relating to romantic or sexual attraction between women, or to culture and art connected with it
The novel has a gentle sapphic romance at its center.
그 소설의 중심에는 잔잔한 여성 간 로맨스가 있다.
She writes sapphic songs about first love and longing.
그녀는 첫사랑과 그리움을 다룬 여성 간 사랑의 노래를 쓴다.
반의어heterosexual
noun명사
- 1
사픽 여성, 여성애자 — 여성에게 낭만적·성적으로 끌리는 여성 또는 퀴어 여성C1〔sexuality〕
a woman, especially a queer woman, who is romantically or sexually attracted to women
Many sapphics found the film moving and familiar.
많은 퀴어 여성들이 그 영화를 감동적이고 익숙하게 느꼈다.
As a young sapphic, she wanted more queer books.
젊은 퀴어 여성으로서 그녀는 더 많은 퀴어 책을 원했다.
유의어lesbian, queer woman
adjective형용사
- 1
사포의, 사포 시의 — 고대 그리스 시인 사포 또는 그녀의 시와 관련된C1〔literature〕
relating to the ancient Greek poet Sappho or to her poetry
The lecture introduced Sapphic poetry from ancient Lesbos.
그 강의는 고대 레스보스의 사포 시를 소개했다.
Scholars debate how much Sapphic verse has survived.
학자들은 사포의 시가 얼마나 남아 있는지 논의한다.
유의어of Sappho
- 2
사포식 운율의, 사포식 연의 — 사포식 운율 또는 사포식 연으로 된C2〔prosody〕
written in or relating to the classical verse form associated with Sappho
He tried to write an ode in Sapphic meter.
그는 사포식 운율로 송시를 써 보려 했다.
The poem is arranged in Sapphic stanzas.
그 시는 사포식 연으로 배열되어 있다.
noun명사
- 1
사포식 시행, 사포식 연 — 사포식 운율로 된 한 줄의 시 또는 사포식 연C2〔prosody〕
a line or stanza of verse written in Sapphic meter
The anthology includes several Sapphics in translation.
그 선집에는 번역된 사포식 시 몇 편이 들어 있다.
Students scanned the Sapphic to mark its long syllables.
학생들은 긴 음절을 표시하려고 그 사포식 시구의 운율을 분석했다.
뉘앙스 · 쓰임
lesbian은 보통 ‘여성 동성애자’를 직접 가리키는 말이고, sapphic은 여성에게 끌리는 여성이나 퀴어 여성 전반을 더 넓고 문학적인 느낌으로 가리킬 수 있습니다. ‘여성 동성애의’라는 번역은 다소 딱딱하거나 의학적으로 들릴 수 있어, 문맥에 따라 ‘여성 간 사랑의’, ‘퀴어 여성의’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
성적 지향이나 정체성을 다루는 말이므로 사람을 가리킬 때는 당사자가 스스로 쓰는 표현인지 주의하는 것이 좋습니다. 현대 LGBTQ+ 문맥에서는 소문자 sapphic이 흔하지만, 시인 사포나 사포식 운율을 가리키는 문학 용어로는 Sapphic처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lesbian
- 여성에게만 끌리는 여성을 가리키는 경우가 많아 sapphic보다 범위가 좁을 수 있다.
- wlw
- ‘women loving women’의 약어로, 온라인·커뮤니티 맥락에서 더 많이 쓰인다.
- queer woman
- 성적 지향이나 성 정체성이 비규범적인 여성을 넓게 가리키는 말이다.
- of Sappho
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜하다.
- Sapphic-metered
- 운율 형식을 더 명확히 드러내는 드문 표현이다.
- Sapphic stanza
- 특히 ‘연’이라는 구조를 분명히 가리키는 표현이다.
- Sapphic verse
- 사포식 운율의 시를 더 일반적으로 가리킨다.
반의어
- heterosexual
- 이성에게 끌리는 성적 지향을 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 말이다.
- straight woman
- 일상적인 표현으로, 남성에게 끌리는 이성애 여성을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sapphic romance여성 간 로맨스
- sapphic love여성 간 사랑
- sapphic representation퀴어 여성 재현
- sapphic community퀴어 여성 공동체
- Sapphic poetry사포의 시; 사포풍의 시
- Sapphic stanza사포식 연
- Sapphic meter사포식 운율
어원 · 암기 팁
[Greek]고대 그리스 시인 Sappho의 이름에서 나온 말로, 라틴어와 영어의 형용사형 접미사 -ic가 붙어 ‘사포와 관련된’이라는 뜻이 되었습니다. 사포가 여성에 대한 사랑을 노래한 시로 유명해지면서 여성 간 사랑을 가리키는 뜻도 생겼습니다.
Sapph- 또는 Sappho(사포) + -ic(…와 관련된)
💡 Sappho가 여성에 대한 사랑을 노래한 시인이라는 점을 기억하면 sapphic = ‘사포와 관련된’, ‘여성 간 사랑과 관련된’으로 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1500