sark
C2dialectalUS/sɑrk/UK/sɑːk/드물게 쓰임
스코틀랜드·북잉글랜드 방언/옛말로 ‘셔츠’ 또는 ‘여자용 속옷’
noun명사
- 1
셔츠, 속셔츠, 여성용 내의 — 셔츠, 긴 속셔츠, 또는 여성용 내의; 주로 스코틀랜드·북잉글랜드 방언이나 옛 문맥에서 쓰임C2〔clothing〕
a shirt or chemise, especially in Scottish, northern English, historical, or literary use
The museum label describes the linen sark as a woman's undergarment.
박물관 설명문은 그 리넨 사크를 여성용 내의로 설명한다.
In the old ballad, she washes her sark by the river.
그 옛 민요에서 그녀는 강가에서 자신의 속셔츠를 빤다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘셔츠’는 shirt라고 하며, 여성용 긴 속옷이나 역사적 의복은 chemise 또는 shift가 더 표준적입니다. sark는 지역 방언과 옛말의 느낌이 강해 현대 일상어로 쓰면 매우 낯설거나 문학적으로 들립니다.
일상 회화에서 ‘셔츠’를 말할 때 sark를 쓰지 말고 shirt를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영국 해협의 섬 이름인 Sark는 대문자로 쓰는 별개의 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shirt
- 현대 영어에서 가장 일반적인 말이며 방언적·고어적 느낌이 없다.
- chemise
- 여성용 속옷이나 역사적 의복을 가리키는 더 표준적인 말이다.
- shift
- 역사적·의복 관련 문맥에서 여성용 속옷을 뜻할 수 있으며, sark보다 방언성이 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a linen sark리넨으로 된 속셔츠
- an old sark낡은 속셔츠
possessive+noun
- a woman's sark여성용 속옷
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 serc 또는 syrce에서 온 말로, ‘셔츠, 속옷, 갑옷 안에 입는 옷’과 관련된 게르만어 계열 어휘입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘shirt’의 아주 오래되고 지역적인 친척 단어라고 기억하면 좋습니다.