sa·ti
C2technical힌두교 관련 과부 순장 풍습 또는 불교의 ‘마음챙김’을 가리키는 전문·종교 용어
noun명사
- 1
사티, 순사 — 남편이 죽었을 때 과부가 남편의 장례 화장더미에서 함께 죽는 역사적 힌두교 관습C2〔religion; history〕
the historical Hindu practice in which a widow died on her husband’s funeral pyre
The British colonial government outlawed sati in 1829.
영국 식민 정부는 1829년에 사티를 불법화했다.
Historians discuss sati as a complex and painful social practice.
역사학자들은 사티를 복잡하고 고통스러운 사회적 관습으로 논한다.
- 2
사띠, 마음챙김 — 불교에서 현재의 경험을 분명히 알아차리는 마음챙김 또는 주의 깊은 자각C1〔Buddhism; psychology〕
mindfulness or attentive awareness, especially as a concept in Buddhist teaching and meditation
In Buddhist texts, sati is often translated as mindfulness.
불교 문헌에서 sati는 흔히 ‘마음챙김’으로 번역된다.
The teacher described sati as clear awareness of each moment.
그 선생은 sati를 매 순간에 대한 분명한 알아차림이라고 설명했다.
유의어mindfulness, awareness
반의어mindlessness
뉘앙스 · 쓰임
과부 순장 의미의 sati는 일반적인 ‘suicide’나 ‘cremation’이 아니라 특정 역사·종교·사회적 관습을 가리킨다. 불교 의미의 sati는 일상어 mindfulness와 겹치지만, 팔리어 불교 교리 속의 전문 개념이라는 뉘앙스가 더 강하다.
힌두교와 인도 사회를 설명할 때 매우 민감한 역사적 용어이므로, 현대 힌두교 전체의 일반적 관행처럼 말하지 않도록 주의해야 한다. 불교 문맥에서는 보통 이탤릭체로 쓰거나 ‘sati, mindfulness’처럼 풀이를 함께 붙이는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- suttee
- 같은 관습을 가리키는 다른 철자이며, 역사적 문맥에서 쓰인다.
- widow immolation
- 종교 용어라기보다 설명적인 표현이다.
- mindfulness
- 가장 흔한 번역어이지만, 영어 일상어와 현대 심리학 용법까지 포함한다.
- awareness
- 더 넓고 일반적인 말로, 불교 교리상의 전문성이 약하다.
반의어
- mindlessness
- 주의 없이 행동하거나 알아차림이 부족한 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun phrase
- the practice of sati사티 관습
verb+noun
- outlaw sati사티를 불법화하다
- abolish sati사티를 폐지하다
- cultivate sati마음챙김을 기르다
verb+noun+prep+noun
- translate sati as mindfulnesssati를 마음챙김으로 번역하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit and Pali]과부 순장 의미는 산스크리트어 satī ‘선한 여자, 정숙한 아내’에서 왔다. 불교 의미는 팔리어 sati ‘기억, 알아차림, 마음챙김’에서 온 용법이다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하기 어렵고, 남아시아 고전어에서 들어온 차용어이다.
💡 불교 문맥에서는 sati를 ‘마음이 지금 여기에 서 있음’으로, 역사 문맥에서는 ‘suttee와 같은 말’로 연결해 기억하면 좋다.