score·card
B2점수나 성과를 기록·평가하는 점수표 또는 평가표
noun명사
- 1
점수표, 득점표 — 경기나 대회에서 참가자의 점수를 기록하는 카드나 표B1〔sports〕
a card, sheet, or form on which scores are recorded in a game or competition
Write your total for each hole on the scorecard.
각 홀의 총점을 점수표에 적으세요.
The referee checked the scorecard after the final round.
심판은 마지막 라운드가 끝난 뒤 점수표를 확인했다.
- 2
평가표, 성과지표 — 개인, 조직, 정책 등의 성과를 여러 기준으로 평가하는 표나 지표 체계B2〔business〕
a set of measures or a report used to assess the performance of a person, organization, policy, or project
The company publishes a scorecard on safety, costs, and customer service.
그 회사는 안전, 비용, 고객 서비스에 관한 성과평가표를 발표한다.
Voters judged the mayor's scorecard on housing and transport.
유권자들은 주거와 교통에 대한 시장의 성과를 평가했다.
뉘앙스 · 쓰임
scoreboard는 경기장에 보이는 ‘전광판/점수판’에 가깝고, scorecard는 점수를 적어 두는 ‘카드·표’에 가깝습니다. report card는 학교 성적표나 전반적인 평가라는 느낌이 강하며, scorecard는 여러 지표를 기준으로 성과를 수치화해 비교할 때 자주 씁니다.
스포츠에서는 실제 점수 기록표를 뜻하고, 비즈니스에서는 performance scorecard, balanced scorecard처럼 성과 평가 지표를 뜻하는 전문적인 맥락에서도 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘점수표’, ‘기록표’, ‘평가표’, ‘성과지표표’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scoresheet
- 점수를 적는 종이나 양식을 뜻하며, scorecard보다 일반적인 표현일 수 있습니다.
- record sheet
- 점수뿐 아니라 여러 기록을 적는 표라는 더 넓은 의미입니다.
- performance report
- 성과 내용을 서술하거나 정리한 보고서라는 느낌이 더 강합니다.
- assessment
- 평가 전반을 뜻하는 넓은 말이며, 표나 지표 형식이라는 뜻은 약합니다.
- report card
- 학교 성적표 또는 전반적 평가라는 느낌이 강하고, scorecard보다 비유적·평가적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- fill out a scorecard점수표를 작성하다
- keep a scorecard점수표를 기록하다
noun+noun
- a golf scorecard골프 점수표
- a performance scorecard성과평가표
- scorecard metrics성과표 지표
adj+noun
- a balanced scorecard균형성과표
어원 · 암기 팁
[English]영어 score와 card가 결합한 말로, 원래는 점수를 적는 카드를 뜻했습니다.
score(점수, 득점) + card(카드, 표)
💡 점수(score)를 적는 카드(card)라고 기억하면 쉽습니다.