scream bloody murder
숙어C1informal마치 큰일이 난 것처럼 비명을 지르거나 격렬히 항의하다
phrase
- 1
공포·고통·놀람 때문에 매우 크고 격렬하게 비명을 지르다C1
to scream extremely loudly, especially because of fear, pain, or shock
The toddler screamed bloody murder when the doctor gave him a shot.
그 아이는 의사가 주사를 놓자 마치 큰일이 난 것처럼 비명을 질렀다.
I only stepped on the cat's tail by accident, but it screamed bloody murder.
나는 실수로 고양이 꼬리를 밟았을 뿐인데, 고양이는 엄청나게 큰 비명을 질렀다.
- 2
부당하다고 느끼는 일에 대해 매우 강하게 불평하거나 항의하다C1
to complain or protest very loudly and angrily about something one considers unfair or wrong
Customers screamed bloody murder when the company raised its prices overnight.
그 회사가 하룻밤 사이에 가격을 올리자 고객들은 격렬히 항의했다.
If the city closes this park, local residents will scream bloody murder.
시가 이 공원을 폐쇄하면 지역 주민들은 거세게 반발할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
scream은 단순히 ‘소리 지르다’라는 일반 표현이고, scream bloody murder는 훨씬 더 과장되고 극적인 느낌입니다. yell은 화를 내거나 크게 말하는 행위에 가깝고, shriek는 날카로운 비명에 초점이 있습니다. raise hell은 격렬히 항의하거나 소란을 피운다는 뜻이지만, scream bloody murder는 실제로 매우 크게 소리치는 이미지가 더 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에는 적합하지 않습니다. bloody는 영국 영어권에서 약한 욕설처럼 느껴질 수 있으나, 이 관용구 전체는 미국 영어에서도 널리 쓰입니다. 실제 살인을 뜻하는 말이 아니라 과장된 표현이며, 상대가 과민반응한다는 비판적 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scream one's head off
- 매우 크게 비명을 지른다는 뜻으로 더 구어적이고 약간 유머러스한 느낌이 있습니다.
- shriek
- 높고 날카로운 비명을 강조하며, 관용구보다 덜 과장된 단일 동사입니다.
- yell at the top of one's lungs
- 목청껏 소리친다는 물리적 크기에 초점이 있고, 공포나 극적인 상황의 뉘앙스는 덜합니다.
- raise hell
- 매우 거칠고 공격적으로 항의한다는 느낌이 더 강하며, 더 비격식적입니다.
- make a fuss
- 소란을 피우거나 불평한다는 뜻이지만, scream bloody murder보다 강도가 약합니다.
- protest loudly
- 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- keep quiet
- 소리를 내지 않고 조용히 있다는 일반적인 반대 표현입니다.
- stay calm
- 비명을 지르거나 과민반응하지 않고 침착함을 유지한다는 뜻입니다.
- accept something quietly
- 불평 없이 조용히 받아들인다는 뜻으로, 격렬한 항의와 반대됩니다.
- put up with something
- 마음에 들지 않아도 참고 견딘다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, bloody가 ‘피의, 유혈의’라는 뜻과 강한 강조어로 쓰이고 murder가 가장 심각한 범죄를 가리키는 데서 나온 표현으로 볼 수 있습니다. 즉, 마치 살인 사건이 난 것처럼 끔찍하고 큰 소리를 낸다는 과장된 이미지가 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘murder!’라고 외칠 정도로 큰일이 난 듯 비명을 지르는 장면을 떠올리면, ‘엄청나게 비명을 지르다/격렬히 항의하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.