Scrub up
구동사C1수술 전 손과 팔을 철저히 씻다; 말쑥해 보이다
phrasal verb구동사
- 1
손을 씻다, 손을 소독하다 — 수술 전에 손과 팔을 아주 철저히 씻다C1
to wash your hands and arms very carefully before taking part in an operation
The surgeon scrubbed up before entering the operating room.
그 외과의사는 수술실에 들어가기 전에 손과 팔을 철저히 씻었다.
Nurses must scrub up properly to reduce the risk of infection.
간호사들은 감염 위험을 줄이기 위해 제대로 손과 팔을 소독하듯 씻어야 한다.
- 2
말쑥해지다, 멋져 보이다 — 옷차림이나 외모를 신경 쓴 뒤 말쑥하거나 매력적으로 보이다C1
to look smart, presentable, or attractive after making an effort with your appearance
He scrubs up well in a suit.
그는 정장을 입으니 꽤 말쑥해 보인다.
I never expected her to scrub up so well for the awards dinner.
그녀가 시상식 만찬에서 그렇게 말끔하고 멋져 보일 줄은 몰랐다.
뉘앙스 · 쓰임
“Wash”보다 훨씬 더 철저하고 힘주어 문질러 씻는 느낌이 있으며, 특히 의료 현장의 위생적 준비를 떠올리게 합니다. “Clean up”은 몸이나 장소를 전반적으로 깨끗하게 하거나 정돈한다는 넓은 뜻이고, “scrub up”은 손·팔 등을 문질러 씻는 행위에 초점이 있습니다. “Scrub up well”은 “dress up”처럼 차려입는 행동보다는, 그 결과로 생각보다 말쑥하거나 매력적으로 보인다는 평가에 가깝습니다.
수술 관련 의미에서는 병원·의료 드라마·전문적인 상황에서 많이 쓰입니다. 외모에 관한 “scrub up well”은 주로 영국식이고 비격식적이며, 친근하게 칭찬하거나 약간 농담처럼 말할 때 쓰일 수 있습니다. 사람을 직접 평가하는 표현이므로 상황에 따라 너무 가볍거나 외모 중심적으로 들리지 않게 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- wash thoroughly
- 일반적으로 ‘철저히 씻다’라는 뜻이며, 수술 전 준비라는 전문적 뉘앙스는 덜합니다.
- prepare for surgery
- 수술 준비 전반을 뜻할 수 있어, 손과 팔을 문질러 씻는 구체적 행동만을 가리키지는 않습니다.
- look presentable
- 깔끔하고 남에게 보일 만하다는 중립적 표현으로, ‘scrub up well’의 가벼운 칭찬이나 의외성은 약합니다.
- dress up
- 차려입는 행동에 초점이 있고, 그 결과로 보기 좋아졌다는 평가는 반드시 포함하지 않습니다.
반의어
- contaminate
- 깨끗하게 준비하는 것과 반대로 오염시키다는 뜻입니다.
- look scruffy
- 단정하지 않고 지저분해 보인다는 뜻으로, 말쑥해 보인다는 의미의 반대입니다.