sec·ond·ed
C1formal일시 파견된; 또는 제안 등을 공식적으로 지지한
adjective형용사
- 1
일시 파견된 — 원래 소속을 유지한 채 다른 부서·조직·지역에서 일하도록 일시 파견된C1〔employment〕
temporarily assigned by an employer or organization to work somewhere else
She is seconded to the Tokyo office for six months.
그녀는 6개월 동안 도쿄 사무소에 파견되어 있다.
Seconded staff usually return to their original team later.
파견 직원은 보통 나중에 원래 팀으로 돌아간다.
유의어assigned, transferred
반의어permanent
verb동사
- 1
일시 파견하다 — 사람을 특정 업무나 기관에 일시적으로 파견했다C1〔employment〕
sent someone temporarily to work for another department, organization, or place
The ministry seconded him to the UN team.
그 부처는 그를 유엔 팀에 파견했다.
Several engineers were seconded to the project last year.
작년에 여러 엔지니어가 그 프로젝트에 파견되었다.
- 2
재청하다, 지지하다 — 회의에서 제안·동의안을 논의하거나 표결할 수 있도록 공식적으로 지지했다C1〔meetings〕
formally supported a motion or proposal in a meeting so that it could be discussed or voted on
I proposed the motion, and Maya seconded it.
내가 그 동의안을 제안했고, 마야가 공식적으로 지지했다.
The amendment was seconded without discussion.
그 수정안은 토론 없이 재청되었다.
뉘앙스 · 쓰임
send나 assign보다 seconded는 더 공식적이며, 원래 소속을 유지한 채 일정 기간 다른 곳에서 일한다는 느낌이 강합니다. 회의에서 seconded는 일반적인 ‘좋아하다/찬성하다’보다 절차적으로 제안을 지지한다는 뜻입니다.
주로 be seconded to/from 형태로 쓰이며, 인사·군대·정부·국제기구 문맥에서 흔합니다. ‘파견하다/파견되다’의 뜻일 때는 보통 /səˈkɑːndəd/ 또는 /sɪˈkɒndɪd/처럼 둘째 음절에 강세가 오고, ‘제안을 지지하다’의 뜻일 때는 /ˈsekəndəd/처럼 첫 음절에 강세가 옵니다. 일상 대화보다는 공식 문서나 회의록에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assigned
- 업무를 맡긴다는 뜻이 더 넓고 일반적입니다.
- transferred
- 영구적인 이동일 수도 있어 seconded보다 임시성이 약합니다.
- loaned
- 인력을 다른 조직에 ‘빌려준다’는 느낌이 있습니다.
- supported
- 더 일반적인 ‘지지했다’라는 뜻으로, 회의 절차의 의미는 약합니다.
- endorsed
- 공식적으로 승인하거나 지지한다는 느낌이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be seconded to a team팀에 파견되다
- be seconded from a department부서에서 파견 나오다
- seconded by a colleague동료가 공식적으로 지지한
adj+noun
- seconded staff파견 직원
- seconded officer파견 장교; 파견 공무원
noun+verb
- a motion was seconded동의안이 재청되었다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 second는 ‘돕다, 지지하다’를 뜻하는 프랑스어 seconder를 거쳐 라틴어 secundare에서 온 말입니다. ‘일시 파견하다’의 뜻은 어떤 사람을 다른 곳의 업무를 돕도록 보낸다는 의미에서 발전했습니다.
second + -ed: 동사 second에 과거·과거분사를 만드는 접미사 -ed가 붙은 형태
💡 ‘두 번째 사람으로 나서서 도와준다’고 생각하면, 회의에서 제안을 지지하는 seconded의 뜻을 기억하기 쉽습니다. ‘다른 팀을 돕기 위해 보내진 사람’으로 생각하면 파견의 뜻도 연결됩니다.