See you tomorrow

숙어A1

/ˌsiː ju təˈmɑːroʊ//ˌsiː ju təˈmɒrəʊ/

내일 다시 만날 때 하는 작별 인사

phrase

1
내일 봐, 내일 만나요 — 헤어질 때 내일 다시 만나거나 연락하겠다는 뜻으로 하는 인사A1
used when saying goodbye to someone you expect to meet or speak to again the next day
- Thanks for your help today. See you tomorrow!
  오늘 도와줘서 고마워. 내일 봐!
- Class is over. See you tomorrow, everyone.
  수업 끝났어요. 여러분, 내일 봐요.
유의어see you then, see you later, until tomorrow
반의어goodbye, farewell

뉘앙스 · 쓰임

“Goodbye”보다 더 구체적으로 다음 만남이 내일이라는 점을 나타냅니다. “See you later”는 나중에 보자는 뜻으로 시간이 덜 구체적이고, “See you soon”은 곧 보자는 뜻이지만 반드시 내일은 아닙니다. “See you tomorrow”는 친근하고 자연스러우며, 아주 격식 있는 자리에서는 “I look forward to seeing you tomorrow”가 더 공손합니다.

상대와 내일 다시 만날 예정이 있거나 그렇게 기대할 때 사용합니다. 내일 만날 계획이 전혀 없으면 어색하거나 농담처럼 들릴 수 있습니다. 격식 있는 이메일이나 비즈니스 문서에서는 “I look forward to seeing you tomorrow” 또는 “I will see you tomorrow”처럼 완전한 문장으로 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

see you then: 이미 정해진 다음 만남의 시간을 가리키며, 반드시 내일이라는 뜻은 아닙니다.
see you later: 나중에 보자는 뜻으로, 시간이 더 막연하고 내일이 아닐 수도 있습니다.
until tomorrow: 조금 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있으며, 일상 대화에서는 덜 흔합니다.

반의어

goodbye: 단순한 작별 인사로, 다시 만나는 시간이 정해져 있지 않습니다.
farewell: 오랫동안 못 보거나 영영 헤어지는 느낌이 있어 훨씬 더 무겁고 격식적입니다.

어원 · 암기 팁

[English]동사 “see”는 ‘보다, 만나다’라는 의미로 오래전부터 작별 인사 표현에 쓰였습니다. “See you”는 “I will see you”가 줄어든 구어체 표현이고, 여기에 “tomorrow”가 붙어 다음 만남의 시점을 내일로 분명히 한 말입니다.

💡 see = 보다/만나다, you = 너를, tomorrow = 내일 → ‘내일 너를 볼게’ → ‘내일 봐’로 기억하면 됩니다.