seek one's fortune
숙어B2성공하거나 돈을 벌 기회를 찾아 떠나다
phrase
- 1
부나 성공, 더 나은 삶의 기회를 얻기 위해 새로운 곳으로 가거나 새로운 일을 시작하다B2
to go to a new place or begin a new venture in the hope of becoming successful, wealthy, or better established
At the age of nineteen, he left his village to seek his fortune in London.
그는 열아홉 살에 런던에서 성공할 기회를 찾기 위해 마을을 떠났다.
Many families moved west to seek their fortune during the gold rush.
골드러시 기간 동안 많은 가족들이 부를 찾아 서부로 이주했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘make a fortune’은 실제로 큰돈을 벌었다는 결과에 초점이 있고, ‘seek one's fortune’은 아직 성공하지 않았지만 성공할 기회를 찾아 나서는 과정에 초점이 있다. ‘try one's luck’보다 더 큰 인생의 변화나 장기적인 성공 추구를 암시하는 경우가 많다.
one's는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꾸어 쓴다. 과거형은 seek의 불규칙 변화인 sought를 사용해 ‘sought his fortune’처럼 쓴다. 현대 비즈니스 문맥에서는 다소 문학적이거나 구식으로 들릴 수 있으므로, 더 중립적으로는 ‘look for opportunities’나 ‘try to build a career’라고 표현할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- try one's luck
- 성공할지 모르는 일을 한번 시도해 본다는 뜻으로, ‘seek one's fortune’보다 가볍고 덜 인생 전환적인 느낌이다.
- make one's way in the world
- 사회에서 자립하고 성공해 나간다는 뜻으로, 이동보다는 인생 전반의 독립과 성취에 초점이 있다.
- look for opportunities
- 가장 중립적이고 현대적인 표현으로, 문학적 느낌이 거의 없다.
반의어
- stay put
- 새로운 기회를 찾아 떠나지 않고 현재 있는 곳에 그대로 머문다는 뜻이다.
- settle down
- 모험이나 기회 탐색을 멈추고 한곳에 정착해 안정된 생활을 시작한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]fortune은 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 원래 ‘운명, 운, 재산’을 뜻했다. 따라서 ‘seek one's fortune’은 말 그대로 자신의 운이나 재산을 찾아 나선다는 의미에서, 새로운 곳에서 성공과 부를 추구한다는 관용적 의미로 굳어졌다.
💡 fortune이 ‘행운’과 ‘재산’을 모두 뜻한다는 점을 기억하면 쉽다. 즉, ‘내 행운과 재산을 찾으러 떠난다’고 생각하면 ‘성공할 기회를 찾아 떠나다’라는 의미가 떠오른다.