se·fer
C2technical유대교 맥락에서 쓰이는 히브리어계 말로, 주로 종교 서적이나 두루마리를 뜻함
noun명사
- 1
세페르, 히브리어 책, 두루마리 — 유대교에서 쓰이는 히브리어 책이나 두루마리, 특히 종교 서적이나 경전 관련 문헌C2〔religion〕
a Hebrew book or scroll, especially a Jewish religious text
The rabbi took a sefer from the shelf before the lesson.
랍비는 수업 전에 책장에서 종교 서적 한 권을 꺼냈다.
Many of the old sefarim were carefully repaired by a specialist.
그 오래된 유대교 서적들 중 많은 것은 전문가가 정성스럽게 복원했다.
뉘앙스 · 쓰임
book은 모든 종류의 책을 가리키는 일반어이지만, sefer는 유대교·히브리어 전통 안의 책이나 두루마리를 가리키는 문화적·전문적 표현이다. text나 volume보다 종교적·공동체적 뉘앙스가 강하다.
일상 영어에서는 드문 단어이며, 유대교 교육, 회당, 히브리어 문헌, 종교 서적을 다루는 맥락에서 주로 쓰인다. 독자가 유대교 용어에 익숙하지 않을 수 있으므로 일반 글에서는 ‘a Hebrew religious book’처럼 설명을 덧붙이면 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- book
- 가장 일반적인 말로, 유대교나 히브리어 문헌이라는 뉘앙스는 없다.
- volume
- 책 한 권을 비교적 격식 있게 가리키지만, 종교적 의미는 없다.
- text
- 연구하거나 읽는 글·문헌을 뜻하며, sefer보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Hebrew sefer히브리어 종교 서적
- an old sefer오래된 유대교 서적
noun+prep+noun
- a shelf of sefarim유대교 서적이 꽂힌 책장
verb+noun
- study a sefer유대교 서적을 공부하다
noun+noun
- Sefer Torah토라 두루마리
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 סֵפֶר(sefer, ‘책, 문서’)에서 온 말로, 영어에서는 주로 유대교 종교 서적을 가리키는 차용어로 쓰인다.
단일 형태소로 볼 수 있으며, 히브리어 원어 자체가 ‘책’이라는 뜻이다.
💡 ‘sefer’를 ‘sacred book’의 S와 연결해, 유대교의 성스러운 책을 떠올리면 기억하기 쉽다.