selectively mute
숙어C1특정 상황이나 사람 앞에서만 말을 하지 못하거나 하지 않는
phrase
- 1
선택적 함구증 등으로 인해 특정 사회적 상황에서는 말을 하지 못하지만 다른 상황에서는 말할 수 있는C1
unable to speak in certain social situations, though able to speak in others, especially because of selective mutism
As a child, she was selectively mute at school but talked freely at home.
어릴 때 그녀는 학교에서는 선택적으로 말을 하지 못했지만 집에서는 자유롭게 이야기했다.
The teacher learned that the boy was not being rude; he was selectively mute in unfamiliar settings.
교사는 그 소년이 무례한 것이 아니라 낯선 환경에서 선택적으로 말을 하지 못한다는 것을 알게 되었다.
- 2
특정 주제나 상황에 대해서만 의도적으로 침묵하는C1
deliberately silent about particular topics or in particular situations
The company is very vocal about innovation but selectively mute about worker safety.
그 회사는 혁신에 대해서는 목소리를 높이지만 노동자 안전에 대해서는 선택적으로 침묵한다.
He seems selectively mute whenever the conversation turns to his past mistakes.
대화가 그의 과거 실수로 넘어갈 때마다 그는 선택적으로 입을 다무는 것처럼 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
임상적 의미에서는 ‘말하기를 거부한다’보다 ‘특정 상황에서 말을 못한다’에 가깝다. 반면 비유적·비판적 의미에서는 ‘불리한 주제에만 입을 다문다’는 뉘앙스가 강하다. ‘silent’보다 더 특정 상황에 한정된 느낌이고, ‘tight-lipped’는 정보를 숨긴다는 의도성이 더 강하다.
사람을 비하하는 말처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 한다. 특히 의학적·교육적 맥락에서는 “He is selectively mute”보다 “He has selective mutism” 또는 “She does not speak in some situations”처럼 표현하는 것이 더 배려 있는 경우가 많다. 임상적 의미에서는 ‘일부러 말을 안 한다’고 해석하지 않도록 해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- having selective mutism
- 더 정확하고 임상적으로 선호되는 표현이다.
- situationally unable to speak
- 의학 용어 느낌이 덜하고 설명적인 표현이다.
- tight-lipped
- 정보를 숨기거나 말을 아끼는 의도성이 더 강하다.
- silent on the issue
- 특정 사안에 대해 말하지 않는다는 더 중립적이고 직접적인 표현이다.
반의어
- talkative
- 말을 많이 하는 성향을 뜻하며, 임상적 반대말은 아니다.
- outspoken
- 자기 의견을 거리낌 없이 말한다는 뜻으로, 침묵과 대비된다.
- forthcoming
- 정보를 기꺼이 제공한다는 뜻이다.
- open about
- 특정 주제에 대해 숨기지 않고 솔직하다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘selectively’는 ‘선택적으로, 특정한 경우에만’이라는 뜻이고, ‘mute’는 ‘말하지 않는, 말을 못하는’이라는 뜻이다. 관련 용어인 ‘selective mutism’은 과거에는 의도적 침묵처럼 오해되기도 했지만, 현대에는 주로 불안과 관련된 상태로 이해된다.
💡 selectively는 ‘일부 상황에서만’, mute는 ‘말이 없는’으로 기억하면 된다. 즉 ‘항상 말이 없는 것’이 아니라 ‘특정 상황에서만 말이 없는 것’이라고 연결해 외우면 쉽다.