self-con·vict·ed
C2rare자신의 말·행동·양심 때문에 스스로 유죄임이 드러난
adjective형용사
- 1
스스로 유죄가 드러난 — 자신의 고백, 말, 행동, 또는 양심 때문에 죄나 잘못이 있음이 드러난C2〔general〕
shown to be guilty, wrong, or blameworthy by one's own confession, words, actions, or conscience
By contradicting himself twice, the witness stood self-convicted before the court.
두 번이나 자기 말을 뒤집으면서 그 증인은 법정에서 스스로 잘못을 드러낸 셈이 되었다.
Her secret notes left her self-convicted of planning the fraud.
그녀의 비밀 메모 때문에 그녀가 사기를 계획했다는 사실이 스스로 드러났다.
뉘앙스 · 쓰임
“convicted”가 법원에서 유죄 판결을 받았다는 뜻으로 자주 쓰이는 반면, “self-convicted”는 반드시 법적 판결을 뜻하지는 않습니다. 자신의 말이나 행동이 스스로를 불리하게 만들었다는 문어적 표현에 가깝습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 법률 문맥에서는 “self-incriminating”이 더 일반적이며, 실제 판결을 말할 때는 “convicted”나 “found guilty”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-incriminating
- 특히 자신의 말이나 증거가 법적으로 불리하게 작용한다는 뜻으로 더 흔함
- guilty
- 더 일반적인 말로, 스스로 드러났다는 뉘앙스는 없음
- condemned by one's own words
- 고정된 단어라기보다 설명적 표현이며 현대 영어에서 더 자연스러움
반의어
- exonerated
- 혐의나 책임에서 벗어났다는 뜻
- acquitted
- 법정에서 무죄 판결을 받았다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- stand self-convicted스스로 잘못이 드러난 상태가 되다
adjective+prep+noun
- self-convicted by one's own words자기 말 때문에 스스로 잘못이 드러난
- self-convicted of guilt죄가 있음을 스스로 드러낸
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두적 요소 “self-”(스스로, 자기 자신)와 “convicted”(유죄로 인정된, 잘못이 입증된)가 결합한 말입니다.
self- ‘스스로’ + convicted ‘유죄로 판명된, 잘못이 드러난’
💡 자기 자신(self)이 자신을 convicted 상태로 만든다고 기억하면 됩니다.