sem·i·of·fi·cial
B2formal완전히 공식적이지는 않지만 어느 정도 공식성을 띤
adjective형용사
- 1
반공식적인, 준공식적인 — 완전히 공식적이지는 않지만 공식적인 성격, 지위, 권위 또는 승인과 어느 정도 관련이 있는B2〔general〕
partly official; having some official character, status, authority, or approval but not being fully official
A semiofficial report suggested talks would resume next month.
준공식 보고서에 따르면 회담은 다음 달 재개될 것으로 보였다.
The minister made the comments during a semiofficial visit to the region.
그 장관은 그 지역을 준공식 방문하는 동안 그 발언을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
official은 정식으로 승인된 ‘공식적인’이라는 뜻이고, unofficial은 승인되지 않은 ‘비공식적인’이라는 뜻입니다. semiofficial은 그 중간으로, 공식적 성격은 있지만 완전히 정식은 아니라는 뉘앙스가 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘준공식적인’, ‘반공식적인’이 자연스럽습니다.
주로 정부, 외교, 언론, 기관 관련 문맥에서 쓰이며 일상 회화보다는 글이나 보도에서 더 자주 보입니다. ‘반쯤 공식적’이라는 뜻이므로, 법적·행정적으로 완전한 공식 승인을 의미하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- semi-official
- 같은 뜻의 하이픈 표기이며, 실제로 더 흔하게 보일 수 있습니다.
- quasi-official
- ‘공식처럼 보이거나 기능하지만 완전히 공식은 아닌’이라는 뜻으로, 더 형식적이고 분석적인 느낌이 있습니다.
- partly official
- 더 쉽고 직접적인 표현입니다.
반의어
- official
- 정식으로 승인되거나 인정된 것을 뜻합니다.
- unofficial
- 공식 승인이나 공식 지위가 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a semiofficial report준공식 보고서
- a semiofficial statement준공식 성명
- a semiofficial source준공식 소식통
- a semiofficial visit준공식 방문
- semiofficial media준공식 매체
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin에서 온 semi- ‘반, 절반’이라는 접두사와 official ‘공식적인’이 결합한 말입니다.
semi- ‘반쯤, 부분적으로’ + official ‘공식적인’
💡 semi는 ‘반’, official은 ‘공식적인’으로 기억하면 semiofficial은 ‘반쯤 공식적인’이라는 뜻으로 연결됩니다.