un·of·fi·cial
B2공식적으로 승인되거나 인정되지 않은
adjective형용사
- 1
비공식적인, 공식적이지 않은 — 권위 있는 기관이나 절차에 의해 공식적으로 승인, 발표, 확인, 인정되지 않은B2〔general〕
not formally approved, announced, confirmed, or recognized by an authority
The unofficial results showed a narrow victory for the mayor.
비공식 결과는 시장의 근소한 승리를 보여 주었다.
We heard an unofficial report about the school closure.
우리는 학교 폐쇄에 관한 비공식 보고를 들었다.
- 2
사실상의, 비공식적인 — 정식 직위나 지위는 없지만 실제로 어떤 역할을 하는B2〔general〕
doing a role or serving a purpose without having a formal title or official status
He became the team's unofficial spokesperson during the crisis.
그는 위기 동안 팀의 비공식 대변인이 되었다.
My aunt is the unofficial historian of our family.
우리 이모는 가족의 비공식 역사가 역할을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
'unofficial'은 '공식적이지 않은'이라는 중립적 표현입니다. 'informal'은 격식이 없거나 편안한 분위기를 강조하고, 'unauthorized'는 허가 없이 이루어졌다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. 'unconfirmed'는 특히 정보나 결과가 아직 확인되지 않았다는 뜻에 가깝습니다.
공식 발표 전의 선거 결과, 회사 내부의 비공식 논의, 정식 직함은 없지만 실질적으로 맡는 역할 등을 말할 때 자주 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 '비공식적인', '공인되지 않은', '정식 지위가 없는'으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- informal
- 정식 직함이나 절차가 없다는 점을 부드럽게 나타냅니다.
- unconfirmed
- 아직 사실로 확인되지 않았다는 점을 특히 강조합니다.
- unauthorized
- 허가를 받지 않았다는 의미가 강해 더 부정적일 수 있습니다.
- de facto
- 법적·공식적 지위는 없지만 사실상 그런 역할을 한다는 뜻으로 더 격식 있습니다.
반의어
- official
- 정식 직함이나 공인된 지위를 가진 경우를 뜻합니다.
- authorized
- 공식적인 허가나 권한을 받은 상태를 뜻합니다.
- formal
- 정해진 형식이나 절차에 따른 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unofficial results비공식 결과
- unofficial report비공식 보고
- unofficial meeting비공식 회의
- unofficial visit비공식 방문
- unofficial spokesperson비공식 대변인
- an unofficial source비공식 소식통
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 'un-'이 'official'에 붙어 만들어진 말입니다. 'official'은 라틴어 'officium'(의무, 직무)에서 온 말입니다.
un-('아닌, 반대의') + official('공식적인, 직무상의')
💡 'official'이 '공식적인'이므로, 앞에 반대 의미의 'un-'을 붙이면 '공식적이지 않은'이 됩니다.