send away for
숙어B2우편이나 인터넷 등으로 물건·정보를 신청하여 보내 달라고 하다
phrase
- 1
물건이나 정보, 서류 등을 보내 달라고 회사나 기관 등에 신청하거나 주문하다B2
to order or request goods, information, forms, or other items from a company or organization so that they are sent to you
I sent away for a catalogue after seeing the advertisement.
나는 그 광고를 보고 카탈로그를 보내 달라고 신청했다.
You can send away for a free information pack about the course.
그 과정에 관한 무료 안내 자료를 신청해서 받아 볼 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
order는 일반적인 ‘주문하다’이고, request는 더 격식 있는 ‘요청하다’입니다. send away for는 특히 어딘가에 신청·주문을 넣어서 나중에 우편이나 배송으로 받는 느낌이 강합니다. send for는 사람을 부르거나 물건을 가져오게 하는 뜻도 있어 더 넓게 쓰이고, send off for는 send away for와 거의 같지만 영국식·구어적 느낌이 조금 있습니다.
항상 뒤에 for가 오며, 보통 ‘send away for + 물건/자료’ 형태로 씁니다. ‘send away’만 쓰면 ‘쫓아 보내다, 돌려보내다’라는 전혀 다른 뜻이 될 수 있으므로 주의하세요. 사람을 ‘주문해서 받다’는 뜻으로는 쓰지 않고, 주로 물건·서류·정보에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- order
- 가장 일반적인 표현으로, 온라인·매장·전화 주문 등 모든 주문 상황에 넓게 쓰입니다.
- request
- 물건을 사는 느낌보다는 정보나 자료를 공식적으로 요청하는 느낌이 강합니다.
- send off for
- send away for와 거의 같지만, 특히 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
반의어
- buy in person
- 신청해서 배송받는 것이 아니라 직접 가서 사는 것을 말합니다.
- cancel an order
- 이미 신청하거나 주문한 것을 취소한다는 반대 방향의 행동입니다.
어원 · 암기 팁
[English]send away는 원래 ‘어딘가로 보내다’라는 뜻이고, 여기에 for가 붙어 ‘무엇을 얻기 위해 요청을 보내다’라는 의미로 발전했습니다. 우편 주문과 안내 책자 신청이 흔하던 시기에 특히 많이 쓰이게 된 표현입니다.
💡 ‘for’ 뒤의 것을 받기 위해 신청서를 ‘away’ 멀리 보낸다고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.