sep·a·ra·bil·i·ty
C1technical분리 가능성; 서로 따로 다룰 수 있는 성질
noun명사
- 1
분리 가능성, 분리성 — 어떤 것의 부분이나 요소가 서로 분리되거나 따로 다루어질 수 있는 성질C1〔general〕
the quality of being able to be separated, distinguished, or treated independently
The study questions the separability of language and culture.
그 연구는 언어와 문화가 분리될 수 있는지에 의문을 제기한다.
The design improves the separability of the two components.
그 설계는 두 구성 요소의 분리 가능성을 높인다.
- 2
가분성 — 수학에서, 위상 공간이 가산 조밀 부분집합을 가지는 성질C2〔mathematics〕
in mathematics, the property of a topological space of having a countable dense subset
Separability is an important property in many metric spaces.
분리 가능성은 많은 거리 공간에서 중요한 성질이다.
The proof establishes the separability of this Hilbert space.
그 증명은 이 힐베르트 공간의 분리 가능성을 확립한다.
- 3
분리 가능성, 가분성 — 법률에서, 계약이나 조항의 한 부분이 나머지 부분과 독립적으로 효력을 가질 수 있는 성질C2〔legal〕
in law, the principle or quality by which one part of an agreement can be treated as independent from the rest
The court considered the separability of the arbitration clause.
법원은 중재 조항의 분리 가능성을 검토했다.
Separability allowed the clause to survive the contract dispute.
분리 가능성 덕분에 그 조항은 계약 분쟁 후에도 효력을 유지했다.
뉘앙스 · 쓰임
“separation”은 실제 ‘분리’라는 행위나 상태를 넓게 가리키지만, “separability”는 ‘분리될 수 있음’이라는 가능성이나 성질에 초점이 있습니다. “divisibility”는 보통 나누어질 수 있음을 말하며 수학적·물리적 느낌이 강하고, “distinguishability”는 서로 구별될 수 있음을 강조합니다.
일상적인 표현에서는 보통 “can be separated”라고 말하고, “separability”는 논문, 계약서, 수학·과학 설명처럼 공식적이거나 전문적인 맥락에서 더 자연스럽습니다. 법률 문맥에서는 “severability”와 가까운 의미로 쓰이기도 하지만, 특히 중재 조항의 독립성을 말할 때 “separability”가 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detachability
- 물리적으로 떼어 낼 수 있다는 느낌이 더 강함
- divisibility
- 전체가 부분으로 나누어질 수 있음을 강조함
- distinguishability
- 분리보다 ‘구별 가능성’에 초점이 있음
- severability
- 계약의 일부 조항이 무효여도 나머지가 유지되는 법적 맥락에서 더 흔함
반의어
- inseparability
- 조항이나 권리가 나머지 계약과 독립적으로 분리될 수 없음을 뜻함
- nonseparability
- 수학에서 해당 분리 가능 성질이 없음을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the separability of A and BA와 B의 분리 가능성
- the separability of an arbitration clause중재 조항의 분리 가능성
adj+noun
- conceptual separability개념적 분리 가능성
- legal separability법적 분리 가능성
verb+noun
- prove separability분리 가능성을 증명하다
noun+noun
- separability condition분리 가능 조건
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 형용사 “separable”에 명사형 접미사 “-ity”가 붙어 만들어진 말입니다. “separable”은 라틴어 “separare”(분리하다)에서 온 계열의 단어입니다.
separ-는 ‘분리하다’의 어근, -able은 ‘~할 수 있는’, -ity는 ‘성질·상태’를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 “separable”이 ‘분리할 수 있는’이라는 뜻이므로, “separability”는 ‘분리할 수 있음’이라는 성질로 기억하면 됩니다.