in·sep·a·ra·bil·i·ty
C1formal불가분성; 서로 떼어 놓을 수 없는 성질
noun명사
- 1
불가분성, 분리 불가능성 — 둘 이상의 것들이 서로 떼어 놓을 수 없을 만큼 밀접하게 연결되어 있는 성질이나 상태C1〔general〕
the quality or state of being impossible or extremely difficult to separate
The essay explores the inseparability of language and culture.
그 에세이는 언어와 문화의 불가분성을 탐구한다.
Their work shows the inseparability of personal memory and national history.
그들의 작품은 개인의 기억과 국가 역사의 불가분성을 보여 준다.
- 2
비분리성, 서비스 비분리성 — 서비스 산업에서 서비스의 생산과 소비가 동시에 일어나 제공자와 고객을 완전히 분리하기 어려운 특성C1〔business〕
in marketing, the characteristic of a service that it is often produced and consumed at the same time
Inseparability means the teacher and the class shape the lesson together.
불가분성은 교사와 수업 참여자가 함께 수업을 만들어 간다는 뜻이다.
Hotels manage service inseparability by training staff to interact well with guests.
호텔은 직원에게 고객 응대 교육을 하여 서비스의 불가분성을 관리한다.
뉘앙스 · 쓰임
inseparability는 단순히 ‘가까운 관계’보다 더 강하게, 분리 자체가 불가능하거나 의미를 잃게 된다는 느낌을 줍니다. indivisibility는 수학·철학·법률 등에서 ‘나눌 수 없음’에 더 초점이 있고, interconnectedness는 여러 요소가 서로 연결되어 있다는 뜻이지만 반드시 분리 불가능함을 뜻하지는 않습니다.
격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 보통 the inseparability of A and B, mutual inseparability 같은 형태로 쓰이며, ‘친구들이 늘 붙어 다닌다’는 가벼운 의미에는 closeness나 being always together가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indivisibility
- 나눌 수 없다는 성질을 더 논리적·철학적·법률적으로 강조합니다.
- interconnectedness
- 서로 연결되어 있음을 뜻하지만, 반드시 분리 불가능하다는 뜻은 아닙니다.
- unity
- 여러 부분이 하나로 결합된 상태를 강조하며, 더 넓고 긍정적인 뉘앙스가 있습니다.
- service inseparability
- 마케팅 이론에서 쓰이는 더 명시적인 표현입니다.
- simultaneity
- 생산과 소비가 동시에 일어난다는 시간적 측면을 더 강조합니다.
반의어
- separability
- 생산, 전달, 소비 등을 분리할 수 있는 성질을 뜻합니다.
- independence
- 서로 의존하지 않고 독립적으로 존재하거나 작용함을 강조합니다.
- divisibility
- 여러 부분으로 나눌 수 있음을 뜻하며, 수학적·논리적 맥락에서도 쓰입니다.
- standardization
- 서비스 제공자나 상황에 덜 의존하도록 일정하게 만드는 것을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the inseparability of A and BA와 B의 불가분성
- the principle of inseparability불가분성의 원칙
adj+noun
- mutual inseparability상호 불가분성
- political inseparability정치적 불가분성
verb+noun
- emphasize inseparability불가분성을 강조하다
noun+noun
- service inseparability서비스 불가분성
어원 · 암기 팁
[Latin]inseparable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. inseparable은 라틴어 in- ‘아닌’과 separare ‘분리하다’에서 온 inseparabilis와 관련됩니다.
in- ‘아님, 반대’ + separable ‘분리할 수 있는’ + -ity ‘성질, 상태’
💡 separable은 ‘분리할 수 있는’이고, 앞에 in-이 붙으면 ‘분리할 수 없는’이 됩니다. 여기에 -ity를 붙이면 ‘분리할 수 없음’이라는 성질을 뜻합니다.