serial kill
숙어C1연쇄적으로 살해하거나, 연속적인 처치를 뜻하는 드문 표현
phrase
- 1
여러 차례에 걸쳐 연쇄적으로 죽이거나, 연속된 살해·처치 중 하나를 가리키는 드문 표현C1
a rare expression for killing repeatedly, or for a kill that is part of a series
In a formal report, use “serial killing” rather than “serial kill.”
공식 보고서에서는 serial kill보다 serial killing을 쓰는 것이 좋다.
The game awards extra points for a serial kill streak.
그 게임은 연속 처치 기록에 추가 점수를 준다.
뉘앙스 · 쓰임
serial killing은 ‘연쇄 살인 행위’를 뜻하는 가장 자연스러운 명사 표현이고, serial murder는 더 공식적·법률적인 느낌이 있습니다. serial killer는 ‘연쇄 살인범’이라는 사람을 가리킵니다. serial kill은 비교적 어색하거나 특정 맥락, 특히 게임식 표현처럼 들릴 수 있습니다.
일반 영어에서는 serial kill보다 serial killing 또는 serial murder를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 실제 범죄나 피해자가 있는 사건을 말할 때는 매우 민감한 표현이므로 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. 게임에서 쓰더라도 실제 살인을 연상시킬 수 있어 문맥을 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serial killing
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현으로, ‘연쇄 살인 행위’를 뜻함
- serial murder
- 더 공식적이거나 법률·범죄학적인 느낌이 강함
- killing spree
- 짧은 시간 동안 여러 명을 살해하는 ‘광란의 살해’ 느낌이 있어 serial killing과 구분됨
반의어
- single murder
- 한 번의 살인 사건을 뜻하며, 반복성이나 연쇄성이 없음
- nonviolence
- 폭력을 쓰지 않는 태도나 원칙을 뜻함
어원 · 암기 팁
[English]serial은 라틴어 series에서 온 말로 ‘연속의, 연쇄적인’이라는 뜻이며, kill은 고대 영어 계통의 ‘죽이다’를 뜻하는 동사입니다. 두 단어가 결합해 ‘연쇄적으로 죽이는 행위’라는 의미를 만들지만, 현대 영어에서는 serial kill보다 serial killing이나 serial murder가 표준적으로 자리 잡았습니다.
💡 serial은 ‘시리즈처럼 이어지는’이라고 기억하고, kill은 ‘죽이다’이므로 serial kill은 ‘시리즈처럼 이어지는 kill’이라고 떠올릴 수 있습니다. 다만 실제 표현은 serial killing이 더 자연스럽다는 점을 함께 외우세요.