serve and volley
숙어B2테니스에서 서브를 넣은 뒤 곧바로 네트 앞으로 나가 발리로 공격하는 전술
phrase
- 1
테니스에서 서브 후 곧바로 네트로 전진하여 발리로 득점을 노리는 전술을 쓰다.B2
In tennis, to use the tactic of serving and immediately moving to the net in order to hit the return as a volley.
He decided to serve and volley on the big points to keep the rallies short.
그는 중요한 포인트에서 랠리를 짧게 끝내기 위해 서브 앤 발리 전술을 쓰기로 했다.
On grass courts, many players used to serve and volley almost every point.
잔디 코트에서는 예전에 많은 선수들이 거의 매 포인트마다 서브 앤 발리를 구사하곤 했다.
- 2
비유적으로, 먼저 강하게 행동한 뒤 즉시 다음 행동으로 압박하거나 기회를 잡다.C1
Figuratively, to act first and then immediately follow up in order to press an advantage.
In the negotiation, she tried to serve and volley: make a strong offer, then follow up before they could hesitate.
협상에서 그녀는 서브 앤 발리식으로, 강한 제안을 한 뒤 상대가 망설이기 전에 바로 후속 조치를 하려 했다.
The company’s strategy was to serve and volley—launch the product and immediately flood the market with support and advertising.
그 회사의 전략은 서브 앤 발리식이었다. 제품을 출시하자마자 지원과 광고를 쏟아부어 시장을 압박하는 방식이었다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘서브를 넣다’나 ‘발리를 하다’가 아니라, 두 동작이 하나의 계획된 공격 전술로 연결된다는 점이 핵심입니다. ‘come to the net’은 네트 앞으로 나간다는 일반적인 동작을 말하지만, serve and volley는 특히 서브 직후의 전술을 가리킵니다. 비유적으로 쓰이면 상대가 대응할 시간을 주지 않고 빠르게 압박하는 방식이라는 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 테니스 문맥에서 쓰이며, 명사처럼 ‘a serve-and-volley style’, 형용사처럼 ‘serve-and-volley tennis’, 동사구처럼 ‘He likes to serve and volley’로 사용할 수 있습니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 하이픈을 넣어 serve-and-volley라고 씁니다. 일반 대화에서 비유적으로 사용할 수는 있지만, 테니스를 모르는 사람에게는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- net-rushing
- 네트로 적극적으로 전진하는 플레이 전반을 말하며, 반드시 서브 직후의 전술만을 뜻하지는 않습니다.
- attacking tennis
- 공격적인 테니스 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
- press the advantage
- 이미 얻은 유리한 위치를 계속 밀어붙인다는 뜻으로, 테니스 이미지가 없습니다.
- follow up quickly
- 빠르게 후속 조치를 한다는 중립적 표현으로, 공격적인 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- baseline play
- 네트로 전진하기보다 베이스라인 근처에서 랠리를 이어 가는 플레이를 뜻합니다.
- stay back
- 서브 후 네트로 나가지 않고 뒤에 머무르는 행동을 말하는 더 일반적인 표현입니다.
- wait and see
- 즉시 밀어붙이지 않고 상황을 지켜본다는 뜻입니다.
- play defensively
- 공격적으로 압박하기보다 방어적으로 대응한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]테니스 용어 serve와 volley가 결합한 표현입니다. serve는 포인트를 시작하기 위해 공을 넣는 동작이고, volley는 공이 바닥에 닿기 전에 치는 샷입니다. 두 동작을 연속해서 수행하는 전술이 20세기 테니스, 특히 빠른 잔디 코트 경기에서 널리 알려지며 고정 표현이 되었습니다.
💡 ‘서브(serve)하고 바로 네트로 달려가 공이 튀기 전에 발리(volley)한다’고 장면을 그리면 쉽게 기억할 수 있습니다.