set one's face against
숙어C1formal~에 단호히 반대하다
phrase
- 1
어떤 일이나 생각, 계획에 대해 단호히 반대하기로 마음먹고 그 태도를 유지하다C1
to decide firmly to oppose an idea, plan, action, or change
The mayor has set her face against any increase in local taxes.
시장은 지방세 인상에 단호히 반대하고 있다.
Despite pressure from investors, the board set its face against selling the company.
투자자들의 압력에도 불구하고 이사회는 회사를 매각하는 것에 단호히 반대했다.
뉘앙스 · 쓰임
oppose보다 더 단호하고 결연한 느낌이 있으며, be against보다 격식 있고 문어적이다. object to는 특정 제안이나 행동에 이의를 제기하는 느낌이 강하고, set one's face against는 태도나 방침 자체를 굳게 정해 반대한다는 뉘앙스가 있다.
대명사 one's는 주어에 맞게 my, his, her, their 등으로 바꾼다. 보통 set one's face against + 명사/동명사 형태로 쓰며, 사람보다는 정책, 계획, 변화, 행동 같은 대상에 쓰는 것이 자연스럽다. 표현이 다소 격식 있고 구식으로 들릴 수 있으므로 가벼운 일상 대화에서는 be against나 oppose가 더 자연스러울 때가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- oppose
- 가장 일반적인 표현으로, 격식·강도의 폭이 넓다.
- be against
- 더 쉽고 일상적인 표현이며, 단호함은 문맥에 따라 달라진다.
- object to
- 특정 사안에 대해 이의를 제기한다는 느낌이 강하다.
- take a stand against
- 공개적으로 입장을 밝히고 반대한다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- support
- 어떤 생각이나 계획을 지지한다는 가장 일반적인 반대 표현이다.
- approve of
- 좋다고 인정하거나 찬성한다는 뜻으로, 공식적 승인 또는 개인적 찬성을 나타낸다.
- endorse
- 공개적·공식적으로 지지한다는 격식 있는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]face는 오래전부터 사람의 태도나 결심을 드러내는 상징으로 쓰였다. 얼굴을 어떤 방향으로 '세운다'는 이미지는 마음을 굳게 정하고 물러서지 않는 태도를 나타내며, 이 표현은 성경 영어와 격식 있는 문어체의 영향으로 결연한 반대의 의미를 갖게 되었다.
💡 얼굴을 굳게 굳히고 반대편을 향해 버티고 서 있는 모습을 떠올리면, '단호히 반대하다'라는 뜻을 기억하기 쉽다.