shan·ty
B2허술한 판잣집; 선원들이 함께 부르던 노동요
noun명사
- 1
- 2
뱃노래, 선원 노동요 — 선원들이 배에서 일할 때 함께 부르던 전통 노동요B2〔music〕
a traditional song that sailors sang together while working on a ship
The crew sang a shanty as they pulled the rope.
선원들은 밧줄을 당기며 노동요를 불렀다.
Sea shanties became popular online during the pandemic.
팬데믹 동안 선원 노동요가 온라인에서 인기를 얻었다.
유의어sea shanty, work song
뉘앙스 · 쓰임
shanty는 hut이나 shack보다 가난하고 임시적이며 허술한 느낌이 강할 수 있습니다. cabin은 보통 시골이나 산장 같은 비교적 견고하고 의도적으로 지은 작은 집을 가리키므로 뉘앙스가 다릅니다. 노래 의미에서는 보통 sea shanty라고 하며, 단순한 folk song보다 선원들의 노동과 관련된 노래라는 점이 핵심입니다.
사람들이 실제로 사는 지역을 shanty town이라고 부를 때는 가난과 열악함을 강조하는 표현이라 다소 낙인찍는 느낌을 줄 수 있습니다. 공식적·중립적 맥락에서는 informal settlement 같은 표현이 더 조심스럽습니다. 노래 의미에서는 shanty와 sea shanty가 모두 쓰이며, chantey라는 철자도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shack
- shanty와 매우 비슷하지만, shack은 더 넓게 ‘허름한 작은 건물’ 전반에 쓰인다.
- hut
- hut은 단순한 작은 집이라는 뜻이 강하고, shanty만큼 가난하거나 임시적인 느낌이 항상 있지는 않다.
- sea shanty
- shanty의 이 뜻을 더 분명하게 나타내는 표현이다.
- work song
- 노동 중 부르는 노래 전반을 말하며, 반드시 선원 노래는 아니다.
반의어
- mansion
- 크고 고급스러운 저택을 뜻해 shanty와 반대되는 이미지다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sea shanty선원 노동요
- a wooden shanty나무로 된 판잣집
verb+noun
- sing a shanty선원 노동요를 부르다
noun+noun
- a shanty town판자촌
verb+prep+noun
- live in a shanty판잣집에 살다
어원 · 암기 팁
[French]‘판잣집’ 뜻은 19세기 북미 영어에서 쓰이기 시작했으며, 캐나다 프랑스어 chantier(벌목장, 작업장)와 관련된 것으로 여겨집니다. ‘선원 노동요’ 뜻은 chantey/chanty와 관련되며, 프랑스어 chanter ‘노래하다’와 연결됩니다.
단일 형태소로 분석되는 단어입니다.
💡 ‘sea shanty’는 바다(sea)에서 선원들이 함께 부르는 노래로 기억하고, ‘shanty town’은 허술한 집들이 모인 지역으로 기억하면 좋습니다.