shear·wa·ter
C1날개가 길고 바다 위를 낮게 나는 슴새류 바닷새
noun명사
- 1
슴새, 슴새류 — 긴 날개를 가지고 바다 위를 낮게 날며 사는 슴새류의 바닷새C1〔zoology〕
a long-winged seabird that lives mainly at sea and often flies low over the water
We watched a shearwater skim the waves beside the ferry.
우리는 슴새 한 마리가 여객선 옆 파도 위를 스치듯 나는 것을 보았다.
Many shearwaters nest in burrows on remote islands.
많은 슴새류는 외딴 섬의 굴속에 둥지를 튼다.
뉘앙스 · 쓰임
seabird는 갈매기, 가마우지, 슴새류 등 바다에 사는 새를 넓게 가리키는 말이고, shearwater는 그중 특정한 종류의 바닷새입니다. petrel은 관련된 바닷새 무리를 가리키는 말로 shearwater와 겹치는 맥락이 있지만 완전히 같은 말은 아닙니다.
한국어로는 보통 특정 종에 따라 ‘슴새’, ‘슴새류’ 등으로 옮깁니다. 일반 독자에게는 낯선 조류 이름이므로 필요하면 ‘a shearwater, a kind of seabird’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seabird
- 바다새를 넓게 가리키는 일반적인 말로, shearwater보다 범위가 훨씬 넓습니다.
- petrel
- 관련된 원양성 바닷새를 가리키지만, shearwater와 정확히 같은 분류명은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a flock of shearwaters슴새류 한 무리
noun+verb+noun
- shearwaters skim the waves슴새류가 파도 위를 스치듯 날다
adj+noun
- nesting shearwaters둥지를 트는 슴새류
- migrating shearwaters이동 중인 슴새류
어원 · 암기 팁
[English]‘자르듯 스치다’라는 뜻의 shear와 water가 결합한 말로, 새가 바다 표면을 가르듯 낮게 나는 모습에서 유래했습니다.
shear(스치듯 가르다) + water(물, 바다)
💡 바닷물(water)을 날개로 ‘싹 가르며(shear)’ 낮게 나는 새라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1671