shek·el
B2셰켈: 이스라엘의 화폐 단위, 또는 고대 중동의 무게·화폐 단위
noun명사
- 1
셰켈 — 이스라엘의 기본 화폐 단위B2〔finance〕
the basic unit of money in Israel
The coffee cost twelve shekels in Tel Aviv.
텔아비브에서 그 커피는 12셰켈이었다.
Prices are listed in shekels and dollars.
가격은 셰켈과 달러로 표시되어 있다.
- 2
세겔, 셰켈 — 고대 중동, 특히 히브리 문화권에서 쓰인 무게 단위 또는 그 가치의 은화·금화C1〔history〕
an ancient Middle Eastern unit of weight, especially among the Hebrews, or a coin or amount of metal of that value
The text mentions a payment of thirty shekels of silver.
그 문헌에는 은 30셰켈의 지불이 언급되어 있다.
Archaeologists found a coin marked as a shekel.
고고학자들은 셰켈로 표시된 동전을 발견했다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
현대 의미에서는 단순히 ‘이스라엘 돈’의 단위이므로 dollar나 euro처럼 화폐 단위명입니다. 역사·성서 맥락에서는 ‘무게 단위’ 또는 ‘은화’라는 뜻이 강합니다. 비격식적으로 복수형 shekels가 ‘돈’이라는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 일반적인 money나 cash보다 농담조·구어적 느낌이 있습니다.
현재 이스라엘 통화는 보통 the new Israeli shekel 또는 the Israeli shekel이라고 하며, ISO 코드는 ILS, 기호는 ₪입니다. 복수형은 shekels입니다. 성서나 고대사 문맥에서는 shekels of silver처럼 ‘은 몇 셰켈’이라는 표현이 자주 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Israeli new shekel
- 현재 이스라엘의 공식 통화를 더 정확히 가리키는 표현입니다.
- ILS
- 국제 금융·환전에서 쓰는 통화 코드입니다.
- ancient weight unit
- 정확한 동의어라기보다 역사적 기능을 설명하는 표현입니다.
- money
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- cash
- 현금이라는 의미가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Israeli shekel이스라엘 셰켈
- new Israeli shekel신 이스라엘 셰켈
verb+prep+noun
- pay in shekels셰켈로 지불하다
noun+prep+noun
- shekels of silver은 몇 셰켈
noun+noun
- the shekel exchange rate셰켈 환율
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 sheqel은 ‘무게, 셰켈’을 뜻하며, ‘무게를 달다’라는 뜻의 어근과 관련됩니다. 원래는 일정한 무게의 금속, 특히 은의 양을 나타내는 단위였습니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 고대에는 금속을 ‘달아서’ 돈처럼 썼다고 생각하면, shekel이 무게 단위이자 화폐 단위였다는 점을 기억하기 쉽습니다.