shi·at·su
C1technical손가락 등으로 몸의 특정 부위를 누르는 일본식 지압 마사지
noun명사
- 1
지압, 일본식 지압 — 손가락, 엄지손가락, 손바닥 등으로 몸의 특정 지점에 압력을 가하는 일본식 마사지 또는 지압 요법C1〔health and wellness〕
a Japanese type of massage or therapy in which pressure is applied to particular points on the body with the fingers, thumbs, or palms
She tried shiatsu to relieve tension in her shoulders.
그녀는 어깨의 긴장을 풀려고 시아추를 받아 보았다.
The spa offers shiatsu as well as Swedish massage.
그 스파는 스웨덴식 마사지뿐 아니라 시아추도 제공한다.
유의어acupressure, massage
뉘앙스 · 쓰임
massage는 가장 일반적인 ‘마사지’이고, acupressure는 침 없이 압점을 누르는 ‘지압’ 전반을 뜻합니다. shiatsu는 그중에서도 일본식 지압 마사지라는 문화적·기법적 의미가 더 뚜렷합니다.
영어에서는 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, ‘a shiatsu massage’, ‘shiatsu therapy’, ‘a shiatsu session’처럼 다른 명사와 함께 쓰는 경우가 많습니다. 전문 치료나 스파 서비스 설명에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- acupressure
- 침을 쓰지 않고 압점을 누르는 지압 전반을 뜻하며, shiatsu보다 범위가 넓다.
- massage
- 가장 일반적인 말로, 일본식 지압이라는 구체적 의미는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shiatsu massage시아추 마사지, 일본식 지압 마사지
- shiatsu therapy시아추 요법
- shiatsu practitioner시아추 시술자
determiner+noun+noun
- a shiatsu session시아추 시술 한 차례
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 指圧(しあつ, shiatsu)에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘손가락으로 누름’이라는 뜻입니다.
일본어 shi ‘손가락’ + atsu ‘압력, 누름’
💡 ‘손가락으로 압력을 주는 일본식 마사지’라고 연결해 외우면 쉽습니다.