shi·ma·da
C2rare일본 전통 여성 머리 모양을 가리키는 드문 문화 용어
noun명사
- 1
시마다마게, 시마다머리 — 머리를 위로 올려 구조적으로 틀어 만든 일본 전통 여성 머리 모양C2〔fashion〕
a traditional Japanese women's hairstyle in which the hair is arranged up and back in a formal shape
The bride wore a white kimono and a formal shimada.
신부는 흰 기모노를 입고 격식 있는 시마다 머리를 했다.
The museum display explained how a shimada was made and decorated.
박물관 전시는 시마다 머리를 어떻게 만들고 장식했는지 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
chignon은 일반적인 ‘쪽머리’나 ‘올림머리’를 뜻하는 넓은 말이고, updo는 현대적인 ‘올림머리’ 전반을 가리킵니다. shimada는 일본 전통 양식이라는 문화적·역사적 의미가 훨씬 더 강합니다.
전문적이거나 문화 설명적인 글에서 쓰이는 드문 단어입니다. 독자가 일본 전통 헤어스타일을 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a traditional shimada전통적인 시마다 머리
- a bridal shimada신부용 시마다 머리
verb+noun
- wear a shimada시마다 머리를 하다
noun+noun
- a shimada hairstyle시마다 양식의 머리 모양
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 shimada에서 들어온 말로, 일본 전통 여성 머리 모양의 이름입니다. 정확한 명칭의 유래는 영어권 일반 사전 수준에서는 확실히 제시하기 어렵습니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 ‘일본식 올림머리’라는 뜻으로, shi-ma-da의 네 음절 리듬을 전통 머리 장식과 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.