shin·ny
C2informal주로 북미에서 쓰는 말로, 기어오르다 또는 즉석 하키 경기를 뜻함
verb동사
- 1
타고 오르내리다, 기어오르내리다 — 팔과 다리로 붙잡고 기둥, 나무, 밧줄 등을 기어오르거나 내려가다C2〔general〕
to climb up or down something by gripping it with the arms and legs
The boy shinnied up the tree to rescue the kite.
그 소년은 연을 구하려고 나무를 기어올라갔다.
She shinnied down the pole and landed safely.
그녀는 기둥을 타고 내려와 안전하게 착지했다.
noun명사
- 1
즉석 하키 경기, 비공식 하키 경기 — 주로 북미에서, 규칙이 엄격하지 않은 즉석 하키 경기C2〔sports〕
an informal game of hockey, especially a casual pickup game
We played shinny on the frozen pond after school.
우리는 방과 후 얼어붙은 연못에서 즉석 하키를 했다.
The kids organized a quick game of shinny in the street.
아이들은 거리에서 짧게 즉석 하키 경기를 벌였다.
뉘앙스 · 쓰임
동사 “shinny”는 일반적인 “climb”보다 기둥·나무·밧줄 같은 것을 몸으로 감싸듯 붙잡고 오르는 느낌이 강합니다. 하키 의미의 “shinny”는 공식 경기인 “hockey game”보다 훨씬 비격식적이고 즉석에서 하는 경기라는 뉘앙스가 있습니다.
일상 국제 영어에서는 자주 쓰이지 않으며, 특히 명사 의미는 캐나다와 북미 맥락에서 더 자연스럽습니다. 동사로는 보통 “shinny up/down a tree/pole/rope”처럼 방향 부사와 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- climb
- 가장 일반적인 말로, 팔과 다리로 감싸듯 오르는 방식까지는 나타내지 않는다.
- scramble
- 급하거나 어설프게 기어오르는 느낌이 강하다.
- pickup hockey
- 즉석으로 모여 하는 하키라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- street hockey
- 거리에서 하는 하키를 가리키며, 얼음 위에서 하는 경우까지 포함하지 않을 수 있다.
반의어
- descend
- 내려가다는 뜻이지만, “shinny down”처럼 몸으로 붙잡고 내려가는 방식은 포함하지 않는다.
- organized hockey
- 리그나 팀, 정해진 규칙에 따라 치르는 공식적인 하키를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- shinny up a tree나무를 타고 기어오르다
- shinny down a pole기둥을 타고 내려오다
verb+noun
- play shinny즉석 하키를 하다
noun+prep+noun
- a game of shinny즉석 하키 한 경기
어원 · 암기 팁
[English]동사 의미는 ‘정강이’를 뜻하는 “shin”과 관련된 것으로 여겨지며, 몸을 붙여 기어오를 때 다리를 쓰는 모습에서 나온 말이다. 하키 의미는 “shinney”의 변형으로 보이지만 자세한 기원은 불확실하다.
shin + -y 형태로 볼 수 있으나, 명사 의미의 정확한 형태소 분석은 불확실하다.
💡 기둥을 오를 때 정강이(shin)를 붙인다고 생각하면 동사 뜻을 기억하기 쉽다.